Job 23

1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Så tog Job til Orde og svarede:

2 Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.

"Også i Dag er der Trods i min Klage, tungt ligger hans Hånd på mit Suk!

3 ¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! yo iría hasta su silla.

Ak, vidste jeg Vej til at finde ham, kunde jeg nå hans Trone!

4 Ordenaría juicio delante de él, y henchiría mi boca de argumentos.

Da vilde jeg udrede Sagen for ham og fylde min Mund med Beviser,

5 Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.

vide, hvad Svar han gav mig, skønne, hvad han sagde til mig!

6 ¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

Mon han da satte sin Almagt imod mig? Nej, visselig agted han på mig;

7 Allí el justo razonaría con él: y escaparía para siempre de mi juez.

da gik en oprigtig i Rette med ham, og jeg bjærged for evigt min Ret.

8 He aquí yo iré al oriente, y no lo [hallaré]; y al occidente, y no lo percibiré:

Men går jeg mod Øst, da er han der ikke, mod Vest, jeg mærker ej til ham;

9 Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.

jeg søger i Nord og ser ham ikke, drejer mod Syd og øjner ham ej.

10 Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.

Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld går jeg frem af hans Prøve.

11 Mis pies tomaron su rastro; guardé su camino, y no me aparté.

Min Fod har holdt fast ved hans Spor, hans Vej har jeg fulgt, veg ikke derfra,

12 Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.

fra hans Læbers Bud er jeg ikke veget, hans Ord har jeg gemt i mit Bryst.

13 Empero si él [se determina] en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.

Men han gjorde sit Valg, hvem hindrer ham Han udfører, hvad hans Sjæl attrår.

14 El pues acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como estas hay en él.

Thi han fuldbyrder, hvad han bestemte, og af sligt har han meget for.

15 Por lo cual yo me espanto en su presencia: consideraré, y temerélo.

Derfor forfærdes jeg for ham og gruer ved Tanken om ham.

16 Dios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.

Ja, Gud har nedbrudt mit Mod, forfærdet mig har den Almægtige;

17 ¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?

thi jeg går til i Mørket, mit Åsyn dækkes af Mulm.