Job 21
1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
約伯回答說：
2 Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.
你們且聽一聽我的話! 這也算是你們給我的安慰。
3 Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.
請讓我發言，我說完後，任你們笑罵。
4 ¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
我豈是抱怨人﹖我失了忍耐，難道沒有理由﹖
5 Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
你們注意聽我，必要吃驚，且要用手堵住口。
6 Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.
甚至我一回想，我就恐怖，全身戰慄。
7 ¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
惡人為何享受高壽而勢力強大﹖
8 Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
他們在世時，子孫昌盛，親眼看見子子孫孫。
9 Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.
他們的住宅平安，無所畏懼，天主的棍杖也不加在他們身上。
10 Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.
他們的公牛交尾，無不成功；母牛產子，決無流產。
11 Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.
他們使孩子跑出像羊群，子女跳躍如麋鹿。
12 Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.
他們伴著手鼓與豎琴歌唱，隨著笛聲歡呼。
他們幸福地度過天年，平安地降入陰府。 (Sheol h7585)
14 Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
但他們曾向天主說：「離開我們! 我們不願知道你的道路。
15 ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?
全能者是誰，竟叫我們事奉他﹖我們祈求他有什麼好處﹖」
16 He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.
看啊! 他們的幸福，豈不在他們掌握中﹖惡人的思想豈不離他很遠﹖
17 ¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, [y Dios] en su ira les reparte dolores!
惡人的燈有多少次熄滅過﹖災禍有多少次降在他們身上﹖天主何嘗因忿怒而消滅他們﹖
18 Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
使他們好像被風吹的碎湝﹖好像被暴風捲去的糠秕﹖
19 Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.
難道天主要向他的兒子討罪債﹖其實應向他本人報復，叫他覺悟!
20 Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.
叫他親眼看見自己的毀滅，親自飲下全能者的義怒之杯。
21 Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
他既逝去，他本人的歲月已絕，他的家庭對他還有什麼相干﹖
22 ¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?
天主既審判天上者，人豈能教給他什麼智識﹖
23 Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
有人到死一無所缺，享盡了平安幸福。
24 Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
他的腰部充滿脂肪，他的骨髓潤澤豐盈；
25 Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.
但有人卻至死心靈酸苦，一生毫無福樂；
26 Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.
他們卻一同埋於塵土，為蛆蟲所掩蓋。
27 He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
我確知你們的思想，以及對我所籌劃的陰謀。
28 Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
你們要問：「霸王的家在那裏﹖惡人住的帳幕在何處﹖」
29 ¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,
你們怎麼不問過路的人﹖難道你們不承認他們的證據﹖
30 Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.
「惡人在毀滅之日不受害，在憤怒之日會得救。」
31 ¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
他的動作，誰敢當面指摘﹖他的行為，誰能報復﹖
32 Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.
他最後被抬入墳墓，且親自守護自己的墓地。
33 Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él [han ido] innumerables.
谷中的土壤，他感覺甘美；眾人都跟他而去，但在他前面的人，更不可勝數。
34 ¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
你們為何說空話來安慰我﹖你們的答話顯然只是欺詐!
