Job 20

1 Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:

納阿瑪人左法爾答覆說：

2 Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.

因我的思潮起伏，叫我答覆，為此我內心十分急躁。

3 La reprensión de mi censura he oído, y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.

斥責辱罵我的話，我已聽到，我的理智催迫我答覆。

4 ¿No sabes esto que fué siempre, desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,

你豈不知道，自古以來，自從世上有人以來，

5 Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento?

惡人的歡欣決不久長，無神者的喜樂瞬息即逝﹖

6 Si subiere su altivez hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,

他的驕傲雖高頂蒼天，他的頭雖插入青雲，

7 Con su estiércol perecerá para siempre: los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

但他必像幻像，永歸無有；見過他的人必說：「他那裏去了﹖」

8 Como sueño volará, y no será hallado: y disiparáse como visión nocturna.

他又像夢境消散，無蹟可尋；又像夜夢，消失無蹤。

9 El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; ni su lugar le echará más de ver.

見過他的眼，再也見不到他；他的住所，再也不認識他。

10 Sus hijos pobres andarán rogando; y sus manos tornarán lo que él robó.

他的兒子要賠償窮人的損害，他要親手把財物交還。

11 Sus huesos están llenos de sus mocedades, y con él serán sepultados en el polvo.

他的骨骸雖富有魄力，但要同他一起埋於塵埃。

12 Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;

邪惡在他口中雖覺甘甜，藏在他的舌下，

13 Si le parecía bien, y no lo dejaba, mas antes lo detenía entre su paladar;

他雖愛惜不捨，久久含在口中；

14 Su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.

但那食物在他腹中要起變化，在他五內要變成蛇的毒汁。

15 Devoró riquezas, mas vomitarálas; de su vientre las sacará Dios.

他併吞的財富，必要吐出，天主必使之由他腹中嘔出。

16 Veneno de áspides chupará; matarálo lengua de víbora.

他原吸入了蛇的毒汁，毒蛇的舌頭必將他殺死。

17 No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de manteca.

他不得觀賞油流如溪，也看不到那流蜜流奶的小河。

18 Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará.

他勞力之所得，應該退還，不得吞下；賺來的財富，不得享用。

19 Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, robó casas, y no las edificó;

因為它壓搾了窮人，使他們無依；強佔了人家的房屋，不得再建。

20 Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, ni salvará nada de lo que codiciaba.

因為他口腹之慾總不知足，他所喜愛之物，也救不了他。

21 No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.

沒有什麼能逃脫他的吞噬，他的幸福決不久長。

22 Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: las manos todas de los malvados vendrán sobre él.

他財產富足時，卻不免拮据，各種的困苦齊集他身。

23 Cuando se pusiere á henchir su vientre, [Dios] enviará sobre él el furor de su ira, y harála llover sobre él y sobre su comida.

當他肚腹飽滿時，天主的怒火突然降到，箭如雨點射在他身上。

24 Huirá de las armas de hierro, y el arco de acero le atravesará.

他逃避過鐵器，銅矢必將他射穿。

25 Desenvainará y sacará [saeta] de su aljaba, y relumbrante pasará por su hiel: sobre él vendrán terrores.

一箭由他的脊背穿透，光亮的箭矢由他的膽囊穿出，死亡的恐怖已落在他身上。

26 Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: fuego no soplado lo devorará; su sucesor será quebrantado en su tienda.

層層黑暗留作他的寶藏，非人燃起的火要焚燒他，吞盡留在他帳幕的人。

27 Los cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.

天要彰顯他的罪惡，地也起來攻擊他。

28 Los renuevos de su casa serán trasportados; serán derramados en el día de su furor.

洪水沖走他的住宅，在天主義怒之日要全被沖去。

29 Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, y la heredad que Dios le señala por su palabra.

這是惡人由天主所應得的一份，是天主為他所注定的產業。