Job 19

1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

約伯回答說：

2 ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, y me moleréis con palabras?

你們叫我的心悲傷，說話苦惱我，要到何時﹖

3 Ya me habéis vituperado diez veces: ¿no os avergonzáis de descomediros delante de mí?

你們侮辱我，已有十次之多，苛待我卻不知羞愧。

4 Sea así que realmente haya yo errado, conmigo se quedará mi yerro.

我若實在錯了，錯自由我承當。

5 Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, y adujereis contra mí mi oprobio,

如果你們真要對我自誇，證明我的醜惡，

6 Sabed ahora que Dios me ha trastornado, y traído en derredor su red sobre mí.

你們應當知道：是天主虐待了我，是他用自己的羅網圍困了我。

7 He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: daré voces, y no habrá juicio.

我若高呼說：「殘暴，」但得不到答覆；我大聲呼冤，卻沒有正義。

8 Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.

他攔住我的去路，使我不得過去，使黑暗籠罩著我的去路。

9 Hame despojado de mi gloria, y quitado la corona de mi cabeza.

他奪去了我的光榮，摘下了我頭上的冠冕；

10 Arruinóme por todos lados, y perezco; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol [arrancado].

他四面打擊我，使我逝去；拔除我的希望，猶如拔樹。

11 E hizo inflamar contra mí su furor, y contóme para sí entre sus enemigos.

他對我怒火如焚，拿我當作他的仇敵。

12 Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, y asentaron campo en derredor de mi tienda.

他的軍隊一齊開來，修好道路攻擊我，圍著我的帳幕紮營。

13 Hizo alejar de mí mis hermanos, y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.

他使我的弟兄離棄我，使我的知己疏遠我。

14 Mis parientes se detuvieron, y mis conocidos se olvidaron de mí.

鄰人和相識者都不見了，寄居我家的人都忘了我。

15 Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño: forastero fuí yo en sus ojos.

我的婢女拿我當作外人，視我如一陌生人。

16 Llamé á mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.

我呼喚僕人，他不回答；我必須親口央求他。

17 Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, aunque por los hijos de mis entrañas [le] rogaba.

我的氣味使妻子憎厭，我的同胞視我作臭物。

18 Aun los muchachos me menospreciaron: en levantándome, hablaban contra mí.

連孩子們也輕慢我，我一起來，他們就凌辱我。

19 Todos mis confidentes me aborrecieron; y los que yo amaba, se tornaron contra mí.

我的知交密友都憎惡我，我所愛的人也對我變了臉。

20 Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; y he escapado con la piel de mis dientes.

我的骨頭緊貼著皮，我很徼幸還保留牙床。

21 Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; porque la mano de Dios me ha tocado.

我的朋友，你們可憐可憐我罷! 因為天主的手打傷了我。

22 ¿Por qué me perseguís como Dios, y no os hartáis de mis carnes?

你們為何如同天主一樣逼迫我，吃了我的肉還不知足呢﹖

23 ¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡quién diese que se escribieran en un libro!

惟願我的話都記錄下來，都刻在銅板上；

24 ¡Que con cincel de hierro y con plomo fuesen en piedra esculpidas para siempre!

用鐵鑿刻在鉛版上，永遠鑿在磐石上。

25 Yo sé que mi Redentor vive, y al fin se levantará sobre el polvo:

我確實知道為我伸冤者還活著，我的辯護人要在地上起立。

26 Y después de deshecha esta mi piel, aun he de ver en mi carne á Dios;

我的皮膚雖由我身上脫落，但我仍要看見天主；

27 Al cual yo tengo de ver por mí, y mis ojos lo verán, y no otro, [aunque] mis riñones se consuman dentro de mí.

要看見他站在我這一方，我親眼要看見他，並非外人；我的五內因熱望而耗盡。

28 Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? ya que la raíz del negocio en mí se halla.

如果你們說：「我們怎能難為他﹖怎能在他身上尋到這事的根由﹖」

29 Temed vosotros delante de la espada; porque [sobreviene] el furor de la espada [á causa] de las injusticias, para que sepáis que hay un juicio.

你們應當害怕刀劍，因為報復罪惡者是刀劍；如此你們知道終有一個審判者。