Job 18

1 Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:

Awo Birudaadi Omusukusi n’ayanukula n’agamba nti,

2 ¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.

“Mulikomya ddi okufuulafuula ebigambo? Muddeemu amagezi, tulyoke twogere.

3 ¿Por qué somos tenidos por bestias, y en vuestros ojos somos viles?

Lwaki tutwalibwa ng’ente era ne tulowoozebwa okuba abasirusiru mu maaso gammwe?

4 Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?

Ggwe eyeyuzayuza olw’obusungu, abantu ensi bagiveeko ku lulwo, oba enjazi zive mu bifo byazo?

5 Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.

“Ddala etabaaza y’omukozi w’ebibi ezikidde, era n’omuliro gw’ekyoto kye tegukyayaka.

6 La luz se oscurecerá en su tienda, y apagaráse sobre él su lámpara.

Ekitangaala kivudde mu weema ye; n’ettaala eri ku mabbali ge nayo ezikidde.

7 Los pasos de su pujanza serán acortados, y precipitarálo su mismo consejo.

Amaanyi gamuwedde, ebigere bye tebikyali bya maanyi, era enkwe ze, ze zimusuula.

8 Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.

Eky’amazima ebigere bye byamusuula mu kitimba era n’atangatanga mu butimba.

9 Lazo prenderá [su] calcañar: afirmaráse la trampa contra él.

Omutego gumukwata ekisinziiro; akamasu ne kamunyweeza.

10 Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.

Omuguwa gumukwekerwa mu ttaka; akatego kamulindirira mu kkubo lye.

11 De todas partes lo asombrarán temores, y haránle huir desconcertado.

Entiisa emukanga enjuuyi zonna era n’emugoba kigere ku kigere.

12 Su fuerza será hambrienta, y á su lado estará aparejado quebrantamiento.

Emitawaana gimwesunga; ekikangabwa kirindiridde okugwa kwe.

13 El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, y devorará sus miembros.

Kirya ebitundu by’olususu lwe; omubereberye wa walumbe amulyako emikono n’ebigere.

14 Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.

Aggyibwa mu bukuumi bwa weema ye era n’atwalibwa eri kabaka w’ebikangabwa.

15 En su tienda morará como si no fuese suya: piedra azufre será esparcida sobre su morada.

Omuliro gumalirawo ddala byonna eby’omu weema ye; ekibiriiti kyakira mu kifo mw’abeera.

16 Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.

Emirandira gye gikala wansi, n’amatabi ge gakala waggulu.

17 Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.

Ekijjukizo kye kibula ku nsi; talina linnya mu nsi.

18 De la luz será lanzado á las tinieblas, y echado fuera del mundo.

Agobebwa okuva mu kitangaala, agenda mu kizikiza n’aggyibwa mu nsi.

19 No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien [le] suceda en sus moradas.

Talina mwana wadde omuzzukulu mu bantu be, newaakubadde ekifo mwabeera.

20 Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.

Abantu ab’ebugwanjuba beewuunya ebyamutuukako; n’ab’ebuvanjuba ne bakwatibwa ekikangabwa.

21 Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció á Dios.

Ddala bw’etyo bw’ebeera ennyumba y’omukozi w’ebibi; bwe gaba bwe gatyo amaka g’oyo atamanyi Katonda.”