Job 17
1 MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.
Je péris emporté par une tempête; j'aspire à la tombe et je n'y puis arriver.
2 No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.
Je péris dans mon affliction; et vous, Seigneur, qu'avez-vous fait?
3 Pon ahora, dame fianza para [litigar] contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?
Des étrangers m'ont enlevé mes richesses: Quel est cet homme? qu'il soit enchaîné par ma main.
4 Porque [á éstos] has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no [los] ensalzarás.
Vous avez rendu leur cœur inaccessible à la raison; gardez-vous de les glorifier.
5 El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.
Cet homme n'a rien à dire à ses amis que des méchancetés; et ses yeux ont fondu en larmes à cause de ses fils.
6 El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante [de ellos] he sido como tamboril.
O mon Dieu, vous avez fait de moi la fable des nations; je suis devenu pour elles un objet de risée.
7 Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.
La colère alors a séché mes pleurs, et j'ai été vivement assiégé de toutes parts.
8 Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.
Les gens sincères à cause de moi sont saisis de surprise, ils s'écrient: Puisse le juste s'élever au-dessus du méchant!
9 No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.
Que le fidèle persévère dans sa voie, que l'homme dont les mains sont pures prenne courage.
10 Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.
Et vous tous approchez, écoutez-moi, je ne trouve point la vérité en vous.
11 Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.
J'ai passé mes jours à murmurer, et toutes les parties de mon cœur ont été déchirées.
12 Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.
J'ai confondu la nuit avec le jour; la lumière avec l'obscurité.
Tout ce que j'ai à attendre, c'est la terre pour demeure; ma couche est déjà étendue dans les ténèbres. (Sheol h7585)
14 A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.
J'ai surnommé la mort mon père; ma mère et ma sœur, c'est la pourriture.
15 ¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?
Où est donc mon espoir? quels sont les biens que je verrai?
