Isaías 32

1 HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.

Voici que dans la justice régnera un roi, et que des princes gouverneront selon le droit.

2 Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como acogida contra el turbión; como arroyos de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.

Et chacun sera comme celui qui est à l’abri du vent, qui se cache à la tempête, comme des ruisseaux d’eaux dans la soif, comme l’ombre d’une pierre avancée dans une terre déserte.

3 No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.

Ils ne seront pas obscurcis, les yeux de ceux qui verront; et les oreilles de ceux qui entendront écouteront attentivement.

4 Y el corazón de los necios entenderá para saber, y la lengua de los tartamudos será desenvuelta para hablar claramente.

Et le cœur des insensés comprendra la science, et la langue des bègues parlera vite et nettement.

5 El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.

Il ne portera plus le nom de prince, celui qui manque de sagesse, et le frauduleux ne sera pas appelé grand;

6 Porque el mezquino hablará mezquindades, y su corazón fabricará iniquidad, para hacer la impiedad y para hablar escarnio contra Jehová, dejando vacía el alma hambrienta, y quitando la bebida al sediento.

Car l’insensé dira des paroles extravagantes, et son cœur commettra l’iniquité, afin de parfaire la simulation, et de parler à Dieu frauduleusement, et de rendre vide l’âme de celui qui a faim, et ôter le boire à celui qui a soif.

7 Cierto los avaros malas medidas [tienen]: él maquina pensamientos para enredar á los simples con palabras cautelosas, y para hablar en juicio [contra] el pobre.

Les armes du frauduleux sont très cruelles; car c’est lui qui a combiné des pensées, pour perdre des hommes, doux par un discours menteur, lorsque le pauvre parlait justice.

8 Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.

Mais un prince pensera des choses qui sont dignes d’un prince, et il se tiendra lui-même ferme au-dessus des chefs.

9 Mujeres reposadas, levantaos, oid mi voz; confiadas, escuchad mi razón.

Femmes opulentes, levez-vous, et entendez ma voix; filles confiantes, prêtez l’oreille à mes paroles.

10 Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.

Car après des jours et un an, vous serez troublées, vous confiantes; car la vendange est achevée; et la récolte ne viendra plus.

11 Temblad, oh reposadas; turbaos, oh confiadas: despojaos, desnudaos, ceñid los lomos [con saco].

Soyez dans la stupeur, femmes opulentes, soyez troublées, filles confiantes; dépouillez-vous, et soyez couvertes de confusion, et ceignez vos reins.

12 Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.

Pleurez sur des enfants à la mamelle, sur une contrée délicieuse, sur une vigne fertile.

13 Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

Sur le sol de mon peuple monteront des épines et des ronces; combien plus sur toutes les maisons joyeuses d’une cité exultante?

14 Porque los palacios serán desiertos, la multitud de la ciudad cesará: las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde huelguen asnos monteses, y ganados hagan majada:

La maison a été abandonnée, la multitude de la ville a été délaissée; des ténèbres palpables se sont formées sur des cavernes pour jamais. La joie des onagres, ce sont les pâturages des troupeaux,

15 Hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado, y el campo labrado sea estimado por bosque.

Jusqu’à ce que soit répandu sur nous l’esprit du haut du ciel, et un désert sera converti en Carmel; et le Carmel pour la forêt sera réputé;

16 Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.

Et le droit habitera dans la solitude, et la justice dans le Carmel siégera;

17 Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.

Et la paix sera l’ouvrage de la justice, et l’observation de la justice, le silence et la sécurité à jamais.

18 Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.

Mon peuple se reposera dans la beauté de la paix, dans des tabernacles de confiance, et dans un repos opulent.

19 Y el granizo, cuando descendiere, [será] en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

Mais la grêle descendra sur la forêt, et d’humiliation sera humiliée la cité.

20 Dichosos vosotros los que sembráis sobre todas aguas, y metéis [en ellas] el pie de buey y de asno.

Bienheureux, vous qui semez sur toutes les eaux, y envoyant le pied du bœuf et de l’âne.