Oseas 6

1 VENID y volvámonos á Jehová: que él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará.

Wozani sibuyele eNkosini, ngoba yona idwengulile, njalo izaselapha; itshayile, njalo izasibopha.

2 Darános vida después de dos días: al tercer día nos resucitará, y viviremos delante de él.

Izasivuselela emva kwensuku ezimbili, ngosuku lwesithathu isivuse, njalo siphile phambi kwayo.

3 Y conoceremos, y proseguiremos en conocer á Jehová: como el alba está aparejada su salida, y vendrá á nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía [y] temprana á la tierra.

Khona sizakwazi, silandele ukuyazi iNkosi; ukuphuma kwayo kulungiswe njengokusa; njalo izafika kithi njengezulu, njengezulu lemuva lelokuqala emhlabeni.

4 ¿Qué haré á ti, Ephraim? ¿Qué haré á ti, oh Judá? La piedad vuestra es como la nube de la mañana, y como el rocío que de madrugada viene.

Ngizakwenzani kuwe, Efrayimi? Ngizakwenzani kuwe, Juda? Ngoba umusa wenu unjengeyezi lekuseni, lanjengamazolo ovivi athintithekayo.

5 Por esta causa corté con los profetas, con las palabras de mi boca los maté; y tus juicios serán [como] luz que sale.

Ngenxa yalokhu ngibagamule ngabaprofethi, ngababulala ngamazwi omlomo wami; lezahlulelo zakho zinjengokukhanya okuphumayo.

6 Porque misericordia quise, y no sacrificio; y conocimiento de Dios más que holocaustos.

Ngoba ngaloyisa umusa, hatshi-ke umhlatshelo, lolwazi lukaNkulunkulu kuleminikelo yokutshiswa.

7 Mas ellos, cual Adam, traspasaron el pacto: allí prevaricaron contra mí.

Kodwa bona njengoluntu baseqile isivumelwano; lapho benza ngenkohliso kimi.

8 Galaad, ciudad de obradores de iniquidad, ensuciada de sangre.

IGileyadi ingumuzi wabenzi bokubi, ilemikhondo yegazi.

9 Y como ladrones que esperan á [algún] hombre, así junta de sacerdotes mancomunadamente mata en el camino: porque ponen en efecto la abominación.

Njengamaviyo abaphangi acathamele umuntu, linjalo ixuku labapristi; bayabulala endleleni yeShekema; ngoba benza inkohlakalo.

10 En la casa de Israel he visto suciedad: allí fornicó Ephraim, se contaminó Israel:

Endlini yakoIsrayeli ngibone into eyesabekayo; lapho kulobuwule bukaEfrayimi, uIsrayeli ungcolisiwe.

11 También Judá puso en ti [una] planta, habiendo yo vuelto la cautividad de mi pueblo.

Lawe Juda, ukumisele isivuno, lapho ngibuyise ukuthunjwa kwabantu bami.