Génesis 8

1 Y ACORDÓSE Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca; é hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.

天主想起了諾厄和同他在方舟內的一切野獸和牲畜，遂使風吹過大地，水漸漸退落；

2 Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fué detenida.

深淵的泉源和天上的水閘已關閉，雨也由天上停止降落，

3 Y tornáronse las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo: y decrecieron las aguas al cabo de ciento y cincuenta días.

於是水逐漸由地上退去；過了一百五十天，水就低落了。

4 Y reposó el arca en el mes séptimo, á diecisiete días del mes, sobre los montes de Armenia.

七月十七日，方舟停在阿辣辣特山上。

5 Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo: en el décimo, al primero del mes, se descubrieron las cimas de los montes.

洪水繼續減退，直到十月；十月一日，許多山頂都露出來。

6 Y sucedió que, al cabo de cuarenta días, abrió Noé la ventana del arca que había hecho,

過了四十天，諾厄開了在方舟上做的窗戶，

7 Y envió al cuervo, el cual salió, [y estuvo] yendo y tornando hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra.

放了一隻烏鴉；烏鴉飛去又飛回，直到地上的水都乾了。

8 Envió también de sí á la paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra;

諾厄等待了七天，又放出了一隻鴿子，看看水是否已由地面退盡。

9 Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y volvióse á él al arca, porque las aguas estaban [aún] sobre la faz de toda la tierra: entonces él extendió su mano, y cogiéndola, hízola entrar consigo en el arca.

但是，因為全地面上還有水，鴿子找不著落腳的地方，遂飛回方舟；諾厄伸手將牠接入方舟內。

10 Y esperó aún otros siete días, y volvió á enviar la paloma fuera del arca.

再等了七天，他由方舟中又放出一隻鴿子，

11 Y la paloma volvió á él á la hora de la tarde; y he aquí [que traía] una hoja de oliva tomada en su pico: y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra.

傍晚時，那隻鴿子飛回他那裏，看，嘴裏啣著一根綠的橄欖樹枝；諾厄於是知道，水已由地上退去。

12 Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más á él.

諾厄又等了七天再放出一隻鴿子；這隻鴿子沒有回來。

13 Y sucedió que en el año seiscientos y uno [de Noé], en el mes primero, al primero del mes, las aguas se enjugaron de sobre la tierra; y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba enjuta.

諾厄六百零一歲，正月初一，地上的水都乾了，諾厄就撤開方舟的頂觀望，看見地面已乾。

14 Y en el mes segundo, á los veintisiete días del mes, se secó la tierra.

二月二十七日，大地全乾了。

15 Y habló Dios á Noé diciendo:

天主於是吩咐諾厄說：「

16 Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.

你和你的妻子、兒子及兒媳，同你由方舟出來；

17 Todos los animales que están contigo de toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, sacarás contigo; y vayan por la tierra, y fructifiquen, y multiplíquense sobre la tierra.

所有同你在方舟內的有血肉的生物：飛禽、牲畜和各種地上的爬蟲，你都帶出來，叫他們在地上滋生，在地上生育繁殖。」

18 Entonces salió Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.

諾厄遂同他的兒子、妻子及兒媳出來；

19 Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca.

所有的爬蟲、飛禽和地上所有的動物，各依其類出了方舟。

20 Y edificó Noé un altar á Jehová, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocausto en el altar.

諾厄給上主築了一座祭壇，拿各種潔淨的牲畜和潔淨的飛禽，獻在祭壇上，作為全燔祭。

21 Y percibió Jehová olor de suavidad; y dijo Jehová en su corazón: No tornaré más á maldecir la tierra por causa del hombre; porque el intento del corazón del hombre es malo desde su juventud: ni volveré más á destruir todo viviente, como he hecho.

上主聞到了馨香，心裏說：「我再不為人的緣故咒罵大地，因為人心的思念從小就邪惡；我也再不照我所作的打擊一切生物了，

22 Todavía serán todos los tiempos de la tierra; la sementera y la siega, y el frío y calor, verano é invierno, y día y noche, no cesarán.

只願大地存在之日，稼穡寒暑，冬夏晝夜，循環不息。」

A Dove is Sent Forth from the Ark