Génesis 10

1 ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.

EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.

2 Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Meshech, y Tiras.

O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.

3 Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.

O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.

4 Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Kittim, y Dodanim.

O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.

5 Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.

Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.

6 Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.

O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.

7 Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtecha. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.

O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.

8 Y Cush engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.

Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.

9 Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.

He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.

10 Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.

O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.

11 De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,

Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,

12 Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.

A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.

13 Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,

Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.

14 Y á Pathrusim, y á Casluim, de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.

Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia, ) a me ka Kapetora.

15 Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito, y á Heth,

Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,

16 Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,

A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,

17 Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,

A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,

18 Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.

A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.

19 Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.

A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.

20 Estos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.

21 También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.

Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.

22 Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.

O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.

23 Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.

O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.

24 Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber.

Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.

25 Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.

26 Y Joctán engendró á Almodad, y á Sheleph, y Hazarmaveth, y á Jera,

Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,

27 Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,

O Hadorama, o Uzala, o Dikela,

28 Y á Obal, y á Abimael, y á Seba,

O Obala, o Abimaela, o Seba,

29 Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos estos fueron hijos de Joctán.

O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.

30 Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte [á la parte] del oriente.

A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.

31 Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.

32 Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.

Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.