Eclesiastés 7

1 MEJOR es la [buena] fama que el buen ungüento; y el día de la muerte que el día del nacimiento.

Nama harum lebih baik daripada minyak bernilai tinggi; dan hari kematian lebih baik daripada hari jadi.

2 Mejor es ir á la casa del luto que á la casa del convite: porque aquello es el fin de todos los hombres; y el que vive parará mientes.

Lebih baik pergi ke rumah duka daripada ke tempat pesta. Sebab kita harus selalu mengenang bahwa maut menunggu setiap orang.

3 Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.

Kesedihan lebih baik daripada tawa. Biar wajah murung, asal hati lega.

4 El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.

Orang bodoh terus mengejar kesenangan; orang arif selalu memikirkan kematian.

5 Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.

Lebih baik ditegur oleh orang yang berbudi, daripada dipuji oleh orang yang sukar mengerti.

6 Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.

Tawa orang bodoh tidak berarti, seperti bunyi duri dimakan api.

7 Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.

Jika orang arif menipu, bodohlah tindakannya; jika orang menerima uang suap, rusaklah wataknya.

8 Mejor es el fin del negocio que su principio: mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.

Lebih baik akhir suatu perkara daripada permulaannya; lebih baik bersabar daripada terlalu bangga.

9 No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.

Jangan buru-buru naik pitam; hanya orang bodoh menyimpan dendam.

10 Nunca digas: ¿Qué es la causa que los tiempos pasados fueron mejores que éstos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.

Janganlah bertanya, "Mengapa zaman dulu lebih baik daripada zaman sekarang?" Hanya orang dungu yang bertanya begitu.

11 Buena es la ciencia con herencia; y más á los que ven el sol.

Orang hidup seharusnya berhikmat; nilai hikmat sama dengan warisan;

12 Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero: mas la sabiduría excede en que da vida á sus poseedores.

sama pula dengan uang pemberi rasa aman. Apalagi pengetahuan tentang hikmat! Siapa memilikinya akan selamat.

13 Mira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?

Perhatikanlah pekerjaan Allah. Sebab siapa dapat meluruskan apa yang dibengkokkan Allah?

14 En el día del bien goza del bien; y en el día del mal considera. Dios también hizo esto delante de lo otro, porque el hombre no halle nada tras de él.

Jadi, bergembiralah jika engkau sedang mujur. Tetapi kalau engkau ditimpa bencana, jangan lupa bahwa Allah memberikan kedua-duanya. Kita tak tahu apa yang terjadi selanjutnya.

15 Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga [sus días].

Hidupku tak ada gunanya, tetapi selama hidupku itu kulihat yang berikut ini: Ada kalanya orang yang baik binasa, walaupun dia saleh. Adakalanya orang yang jahat panjang umurnya, walaupun dia terus berdosa.

16 No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso: ¿por qué te destruirás?

Janganlah terlalu baik dan jangan pula terlalu bijaksana. Apa gunanya bunuh diri?

17 No hagas mal mucho, ni seas insensato: ¿por qué morirás antes de tu tiempo?

Jangan juga terlalu jahat atau terlalu dungu. Untuk apa mati sebelum waktunya?

18 Bueno es que tomes esto, y también de estotro no apartes tu mano; porque el que á Dios teme, saldrá con todo.

Hindarilah kedua-duanya tadi. Jika kita takut kepada Allah, pastilah kita berhasil baik.

19 La sabiduría fortifica al sabio más que diez poderosos la ciudad en que fueron.

Hikmat membuat pemiliknya lebih perkasa daripada sepuluh penguasa di sebuah kota.

20 Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga bien y nunca peque.

Di bumi ini tak ada orang yang sempurna; tak ada yang selalu berbuat baik dan tak pernah berdosa.

21 Tampoco apliques tu corazón á todas las cosas que se hablaren, porque no oigas á tu siervo que dice mal de ti:

Jangan suka mendengarkan omongan-omongan, siapa tahu kau sedang dikutuk seorang pelayan.

22 Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.

Engkau sendiri pun menyadari bahwa orang lain pernah juga kaukutuki.

23 Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Hacerme he sabio: mas ella se alejó de mí.

Semua itu kuuji dengan hikmatku. Namun semakin kucari hikmat itu, semakin jauh ia daripadaku.

24 Lejos está lo que fué; y lo muy profundo ¿quién lo hallará?

Siapa dapat menemukan arti hidup ini? Terlalu dalam untuk dapat dimengerti!

25 Yo he rodeado con mi corazón por saber, y examinar, é inquirir la sabiduría, y la razón; y por conocer la maldad de la insensatez, y el desvarío del error;

Namun aku tekun belajar dan mencari pengetahuan, supaya mendapat hikmat dan jawaban atas segala pertanyaan. Aku mencoba mengerti bahwa dosa itu kebodohan, dan kejahatan adalah kenekatan.

26 Y yo he hallado más amarga que la muerte la mujer, la cual es redes, y lazos su corazón; sus manos [como] ligaduras. El que agrada á Dios escapará de ella; mas el pecador será preso en ella.

Aku mendapati bahwa wanita lebih pahit daripada maut. Cinta wanita seperti jala dan perangkap yang siap menangkap mangsanya. Pelukannya seperti belenggu yang mengikat erat. Orang yang melakukan kehendak Allah terhindar dari jeratnya, tapi orang berdosa pasti akan ditawannya.

27 He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, [pesando] las cosas una por una para hallar la razón;

Lihat, kata Sang Pemikir: Semua itu kutemukan, ketika langkah demi langkah kucari jawaban.

28 Lo que aun busca mi alma, y no encuentro: un hombre entre mil he hallado; mas mujer de todas éstas nunca hallé.

Masih juga aku mencari jawaban-jawaban lain, namun tidak berhasil. Di antara seribu orang, kudapati seorang laki-laki yang kuhormati. Tetapi di antara mereka tak ada wanita yang dapat kuhargai.

29 He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.

Hanya inilah yang kudapat: Allah membuat kita sederhana dan biasa. Tetapi kita sendirilah yang membuat diri kita rumit dan berbelit-belit.