Colosenses 3

1 SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.

Ezért ha feltámadtatok a Krisztussal, az odafennvalókat keressétek, ahol a Krisztus van, az Istennek jobbján ülve,

2 Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

az odafennvalókkal törődjetek, ne a földiekkel.

3 Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.

Mert meghaltatok, és a ti éltetek el van rejtve Krisztussal együtt az Istenben.

4 Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.

Amikor Krisztus, a mi életünk, meg fog jelenni, akkor majd ti is, ővele együtt, megjelentek dicsőségben.

5 Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:

Öljétek meg azért földi tagjaitokat: paráznaságot, tisztátalanságot, bujaságot, gonosz kívánságot és a fösvénységet, ami bálványimádás,

6 Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.

melyek miatt eljön Isten haragja az engedetlenség fiaira,

7 En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.

melyekben ti is jártatok régen, mikor azokban éltetek.

8 Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.

Most pedig vessétek el magatoktól mindezeket: haragot, indulatot, gonoszságot és szátokból a káromkodást és gyalázatos beszédet.

9 No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,

Ne hazudjatok egymás ellen, mivelhogy levetkőztétek amaz óembert az ő cselekedeteivel együtt,

10 Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;

és felöltöttétek amaz új embert, akinek megújulása van annak képmása szerint való ismeretre, aki teremtette azt,

11 Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro [ni] Scytha, siervo [ni] libre; mas Cristo es el todo, y en todos.

ahol nincs többé görög és zsidó, körülmetélkedés és körülmetéletlenség, idegen, szkíta, szolga, szabad, hanem minden és mindenekben Krisztus.

12 Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;

Öltsetek magatokra ezért mint az Istennek választottai, szentek és szeretettek, könyörületes szívet, jóságosságot, alázatosságot, szelídséget, hosszútűrést.

13 Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.

Viseljétek el egymást, és bocsássatok meg kölcsönösen egymásnak, ha valakinek valaki ellen panasza volna; miképpen a Krisztus is megbocsátott néktek, akképpen ti is.

14 Y sobre todas estas cosas [vestíos de] caridad, la cual es el vínculo de la perfección.

Mindezeknek fölébe pedig öltsétek föl a szeretetet, mert az a tökéletességnek kötele.

15 Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.

És az Istennek békessége uralkodjék a ti szívetekben, amelyre el is hívattatok egy testben; és háládatosak legyetek.

16 La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.

A Krisztusnak beszéde lakozzék bennetek gazdagon, minden bölcsességben; tanítsátok és intsétek egymást zsoltárokkal, dicséretekkel, lelki énekekkel, hálával zengedezvén a ti szívetekben az Úrnak.

17 Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, [hacedlo] todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él.

És mindent, amit csak cselekedtek szóval vagy tettel, mindent az Úr Jézusnak nevében cselekedjetek, hálát adván az Istennek és Atyának őáltala.

18 Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.

Ti, asszonyok, engedelmeskedjetek férjeteknek, amiképpen illik az Úrban.

19 Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.

Ti, férfiak, szeressétek feleségeteket, és ne legyetek irántuk keserű kedvűek.

20 Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.

Ti, gyermekek, fogadjatok szót szüleiteknek mindenben; mert ez kedves az Úrnak.

21 Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.

Ti, atyák, ne bosszantsátok gyermekeiteket, hogy kétségbe ne essenek.

22 Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:

Ti, szolgák, fogadjatok szót mindenben test szerint való uraitoknak, nem a szemnek szolgálva, mint akik embereknek akarnak tetszeni, hanem szíveteknek egyenessége szerint, félve az Istent.

23 Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;

És ha valamit tesztek, lélekből cselekedjétek, mint akik az Úrnak teszik és nem embereknek,

24 Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.

tudva, hogy ti az Úrtól veszitek az örökségnek jutalmát: mert az Úr Krisztusnak szolgáltok.

25 Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.

Aki pedig igazságtalanságot cselekszik, igazságtalanságának jutalmát veszi; és nincsen személyválogatás.