1 Corintios 3

1 DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.

I ja, braæo, ne mogoh s vama govoriti kao s duhovnima nego kao s tjelesnima, kao s malom djecom u Hristu.

2 Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;

Mlijekom vas napojih a ne jelom, jer još ne mogaste, i ni sad još ne možete,

3 Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?

Jer ste još tjelesni. Jer gdje su meðu vama zavisti i svaðe i nesloge, nijeste li tjelesni, i ne živite li po èovjeku?

4 Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?

Jer kad govori ko: ja sam Pavlov; a drugi: ja sam Apolov; nijeste li tjelesni?

5 ¿Qué pues es Pablo? ¿y qué es Apolos? Ministros por los cuales habéis creído; y [eso] según que á cada uno ha concedido el Señor.

Ko je dakle Pavle a ko li Apolo do samo sluge kroz koje vjerovaste, kao što i svakome Gospod dade?

6 Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.

Ja posadih, Apolo zali, a Bog dade te uzraste.

7 Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.

Tako niti je onaj što koji sadi, ni onaj koji zaljeva, nego Bog koji daje te raste.

8 Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.

A onaj koji sadi i koji zaljeva jednaki su; i svaki æe primiti svoju platu po svojemu trudu.

9 Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.

Jer mi smo Bogu pomagaèi, a vi ste Božija njiva, Božija graðevina.

10 Conforme á la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima: empero cada uno vea cómo sobreedifica.

Po blagodati Božijoj koja mi je dana ja kao premudri neimar postavih temelj, a drugi zida u visinu; ali svaki neka gleda kako zida.

11 Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.

Jer temelja drugoga niko ne može postaviti osim onoga koji je postavljen, koji je Isus Hristos.

12 Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;

Ako li ko zida na ovome temelju zlato, srebro, drago kamenje, drva, sijeno, slamu,

13 La obra de cada uno será manifestada: porque el día la declarará; porque por el fuego será manifestada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego hará la prueba.

Svakoga æe djelo iziæi na vidjelo; jer æe dan pokazati, jer æe se ognjem otkriti, i svako djelo pokazaæe oganj kao što jest.

14 Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.

I ako ostane èije djelo što je nazidao, primiæe platu.

15 Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida: él empero será salvo, mas así como por fuego.

A èije djelo izgori, otiæi æe u štetu: a sam æe se spasti tako kao kroz oganj.

16 ¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?

Ne znate li da ste vi crkva Božija, i Duh Božij živi u vama?

17 Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruirá al tal: porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.

Ako pokvari ko crkvu Božiju, pokvariæe njega Bog: jer je crkva Božija sveta, a to ste vi.

18 Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase simple, para ser sabio. (aiōn g165)

Niko neka se ne vara: ako ko meðu vama misli da je mudar na ovome svijetu, neka bude lud da bude mudar. (aiōn g165)

19 Porque la sabiduría de este mundo es necedad para con Dios; pues escrito está: El que prende á los sabios en la astucia de ellos.

Jer je premudrost ovoga svijeta ludost pred Bogom, jer je pisano: hvata premudre u njihovu lukavstvu.

20 Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.

I opet: Gospod zna pomisli mudrijeh da su ništa.

21 Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro;

Zato niko da se ne hvali èovjekom, jer je sve vaše.

22 Sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea los por venir; todo es vuestro;

Bio Pavle, ili Apolo, ili Kifa, ili svijet, ili život ili smrt, ili sadašnje, ili buduæe: sve je vaše;

23 Y vosotros de Cristo; y Cristo de Dios.

A vi ste Hristovi a Hristos Božij.