Salmos 80

1 O! Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas, como a ovejas, a José: tú que estás entre los querubines, resplandece.

Kumutungamiri wokuimba nomuimbiro wa “Maruva amahapa eSungano.” Pisarema raAsafi. Tinzwei, imi Mufudzi weIsraeri, imi makatungamirira Josefa seboka ramakwai; iyemi munogara pachigaro choushe pakati pamakerubhi, penyai

2 Despierta tu valentía delante de Efraím, y de Ben-jamín, y de Manasés: y ven a salvarnos.

pamberi paEfuremu, Bhenjamini naManase. Mutsai simba renyu; uyai mutiponese.

3 O! Dios, háznos tornar: y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

Tidzorei, imi Mwari, penyesai chiso chenyu pamusoro pedu, kuti tiponeswe.

4 Jehová Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo te airarás contra la oración de tu pueblo?

Haiwa Jehovha Mwari Wamasimba Ose, kutsamwa kwenyu kucharamba kuchipisa pamusoro peminyengetero yavanhu venyu kusvikira riniko?

5 Dísteles a comer pan de lágrimas: y dísteles a beber lágrimas con medida.

Makavapa chingwa chemisodzi kuti vadye; makaita kuti vanwe misodzi yakawanda.

6 Pusístenos por contienda a nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan de nosotros entre sí.

Makatiita mavambo enharo kuna vatigere navo, uye vavengi vedu vanotiseka.

7 O! Dios de los ejércitos, háznos tornar: y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

Tidzorei, imi Mwari Wamasimba Ose; penyesai chiso chenyu pamusoro pedu, kuti tiponeswe.

8 Hiciste venir la vid de Egipto: echaste a los Gentiles, y la plantaste.

Makabudisa muzambiringa kubva muIjipiti; makadzinga ndudzi mukaudyara.

9 Limpiaste el lugar delante de ella: e hiciste arraigar sus raíces, e hinchió la tierra.

Makaukurira nzvimbo, uye ukava nemidzi ukazadza nyika.

10 Los montes fueron cubiertos de su sombra: y sus ramas como cedros de Dios.

Makomo akanga akafukidzwa nomumvuri wawo, nemisidhari mikuru namatavi awo.

11 Enviaste o! Señor, sus ramas hasta la mar: y hasta el río sus mugrones.

Wakatandavadza matavi awo kusvikira kuGungwa, namabukira awo kusvikira kuRwizi.

12 ¿Por qué aportillaste sus vallados, y la cogieron todos los que pasaron por el camino?

Seiko makaputsa masvingo awo kuti vose vanopfuura napo vanonge mazambiringa awo?

13 Destruyóla el puerco montés, y la pació la bestia del campo.

Nguruve dzinobva musango dzinouparadza, uye zvisikwa zvesango zvinoudya.

14 O! Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y vé, y visita esta vid.

Dzokerai kwatiri, imi Mwari Wamasimba Ose! Tarirai muri kudenga muone! Rindai muzambiringa uyu,

15 Y la planta que tu diestra plantó: y sobre el mugrón que tú corroboraste para ti.

iwo mudzi wakasimwa noruoko rwenyu rworudyi, mwanakomana wamakazvirerera.

16 Quemada a fuego está, y talada: perezcan por la reprensión de tu rostro.

Muzambiringa wenyu watemerwa pasi, wapiswa nomoto; pakutuka kwenyu, vanhu venyu vanofa.

17 Sea tu mano sobre el varón de tu diestra: sobre el hijo del hombre que tú corroboraste para ti.

Ruoko rwenyu rworudyi ngarugare pamusoro pomunhu ari kurudyi kwenyu, mwanakomana womunhu wamakazvirerera.

18 Y no nos tornaremos de ti: darnos has vida, e invocaremos tu nombre.

Ipapo hatingazobvi kwamuri; timutsiridzei, tigodana kuzita renyu.

19 O! Jehová, Dios de los ejércitos, háznos tornar, haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

Tidzorei, imi Mwari Wamasimba Ose; penyesai chiso chenyu pamusoro pedu, kuti tiponeswe.