Salmos 8

1 O! Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra! que has puesto tu alabanza sobre los cielos.

Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

2 De la boca de los chiquitos, y de los que maman, fundaste la fortaleza a causa de tus enemigos: para hacer cesar al enemigo, y al que se venga.

A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

3 Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna, y las estrellas que tú compusiste,

Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

4 ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria? ¿y el hijo del hombre, para que le visites?

Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

5 Y le hiciste poco menor que los ángeles, y le coronaste de gloria y de hermosura.

Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

6 Hicístele enseñorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies.

Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

7 Ovejas, y bueyes, todo ello: y asimismo las bestias del campo.

Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

8 Las aves de los cielos, y los peces de la mar: lo que pasa por los caminos de la mar.

Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

9 O! Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra!

Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!