Salmos 74

1 ¿Por qué o! Dios, nos has desechado para siempre? ¿ por qué ha humeado tu furor contra las ovejas de tu dehesa?

Gud! hvorfor har du forkastet os evindelig; din Vrede ryger imod din Græsgangs Hjord.

2 Acuérdate de tu congregación, que adquiriste de tiempo antiguo: cuando redimiste la vara de tu heredad, este monte de Sión, donde has habitado.

Kom din Menighed i Hu, som du forhvervede i fordums Tid, som du genløste, til at være din Arvs Stamme, dette Zions Bjerg, som du bor paa.

3 Levanta tus pies a los asolamientos eternos: a todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.

Opløft dine Trin til de evigt ødelagte Steder; Fjenden har handlet ilde med alting i Helligdommen.

4 Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas: han puesto en ellas sus señas, señas.

Dine Modstandere have brølet midt i din Forsamling, de have sat deres Tegn op til Tegn.

5 Nombrado era, como si lo llevara al cielo, el que metía las hachas en el monte de la madera para el edificio del santuario.

Det ser ud, som naar een hæver Økserne højt imod Træets tætte Grene.

6 Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.

Og nu de Ting, som vare derudi af udskaaret Arbejde, dem have de sønderslaaet med Økser og Hamre.

7 Han puesto a fuego tus santuarios, el tabernáculo de tu nombre han ensuciado en tierra.

De have sat Ild paa din Helligdom, de have vanhelliget dit Navns Bolig, lige til Jorden.

8 Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez: quemaron todas las sinagogas de Dios en la tierra.

De have sagt i deres Hjerte: Lader os kue dem tilsammen; de have opbrændt alle Guds Forsamlingshuse i Landet.

9 No vemos ya nuestras señales: no hay más profeta, ni hay con nosotros quien sepa: ¿hasta cuándo?

Vi se ikke vore egne Tegn; der er ingen Profet ydermere og ingen hos os, som ved, hvor længe det skal vare.

10 ¿Hasta cuándo, o! Dios, nos afrentará el angustiador? ¿blasfemará el enemigo perpetuamente tu nombre?

Gud! hvor længe skal Modstanderen forhaane, skal Fjenden foragte dit Navn evindelig?

11 ¿Por qué retráes tu mano, y tu diestra la escondes dentro de tu seno?

Hvorfor drager du din Haand, din højre Haand tilbage? Tag den ud fra din Barm, ødelæg dem!

12 Y Dios ha sido mi rey de tiempo antiguo: el que obraba saludes en medio de la tierra.

Gud er dog min Konge fra fordums Tid, som skaber Frelse midt paa Jorden.

13 Tú hendiste la mar con tu fortaleza: quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.

Du adskilte Havet med din Styrke, du sønderbrød Havuhyrernes Hoveder i Vandene.

14 Tú magullaste las cabezas del leviatán: le diste por comida al pueblo de los desiertos.

Du knuste Leviathans Hoveder, du gav Folket i Ørken den til Spise.

15 Tú abriste fuente y río: tú secaste ríos impetuosos.

Du lod Kilde og Bæk bryde frem, du udtørrede de altid rindende Floder.

16 Tuyo es el día, tuya también es la noche: tú aparejaste la lumbre y el sol.

Dagen hører dig til, Natten hører dig ogsaa til, du har beredt Lys og Sol.

17 Tú estableciste todos los términos de la tierra: el verano y el invierno tú los formaste.

Du har sat alle Jordens Grænser; Sommer og Vinter, dem har du beskikket.

18 Acuérdate de esto, que el enemigo ha dicho afrentas a Jehová: y que el pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.

Kom dette i Hu: Fjenden forhaanede Herren, og et Folk af Daarer foragtede dit Navn.

19 No entregues a las bestias el alma de tu tórtola: y no olvides para siempre la compañía de tus afligidos.

Giv ikke vilde Dyr din Turteldues Sjæl, glem ikke dine elendiges Liv evindelig!

20 Mira al concierto: porque las oscuridades de la tierra se han henchido de habitaciones de violencia.

Se til Pagten; thi Jordens mørke Steder ere fulde af Volds Boliger.

21 No vuelva avergonzado el abatido: el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.

Lad den ringe ikke vende beskæmmet tilbage, lad den elendige og fattige love dit Navn!

22 Levántate, o! Dios, pleitea tu pleito: acuérdate de tu injuria con que el insensato te injuria cada día.

Gud! gør dig rede, udfør din Sag; kom din Forhaanelse i Hu, som dig sker af Daaren den ganske Dag.

23 No olvides las voces de tus enemigos: el tropel de los que se levantan contra ti sube continuamente.

Glem ikke dine Fjenders Røst, dine Modstanderes Bulder, som stiger altid op.