Salmos 71

1 En ti, Jehová, he esperado; no sea yo confundido para siempre.

上主，我託庇於您，使我永不受羞恥！

2 Escápame, y líbrame en tu justicia: inclina a mí tu oído, y sálvame.

求您照您的正義解救我，求您側耳聽我，並拯救我。

3 Séme por peña de fortaleza donde venga continuamente: mandado has que yo sea salvo, porque tú eres mi roca y mi castillo.

求您作我避難的石壁，獲救的堡壘；因為您是我的磐石，我的堡壘，

4 Dios mío, escápame de la mano del impío, de la mano del perverso y falsario.

我的天主，求您由邪惡人的手中將我救出，由兇蠻橫暴者的掌中將我救走。

5 Porque tú eres mi esperanza, Señor Jehová: seguridad mía desde mi mocedad.

因為，我主上主，您是我的期望，您是我自幼唯一的仰仗。

6 Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti ha sido siempre mi alabanza.

我自從在母胎中，就仰賴您，尚在母懷中，您就是我的託庇；我全心的希望，時時寄托於您。

7 Como prodigio he sido a muchos; y tú mi refugio fuerte.

許多人都把我視作妖怪，您卻作了我有力的仰賴。

8 Sea llena mi boca de tu alabanza, todo el día de tu gloria.

我要滿口讚頌您，我要終日稱揚您。

9 No me deseches en el tiempo de la vejez: cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

在我年老時，求您不要拋棄我，在我氣力衰弱時，不要遠離我。

10 Porque mis enemigos han dicho de mí; y los que asechan mi vida, consultaron juntamente,

不然，我的仇敵必要對我說，窺伺我命的人，互相私議說：

11 Diciendo: Dios le ha dejado: perseguíd, y tomádle, porque no hay quien le libre.

天主已經捨棄了他，您們追擊他，捕捉他! 因為無人再來救他。

12 O! Dios, no te alejes de mí: Dios mío, apresúrate para ayudarme.

天主，求您不要遠離我，我的天主，請快來救我。

13 Sean avergonzados, perezcan, los adversarios de mi alma: sean cubiertos de vergüenza y de confusión, los que buscan mi mal.

願那些謀殺我命的人，走頭無路，願那些設法害我的人，蒙受恥辱！

14 Y yo siempre esperaré: y añadiré sobre toda tu alabanza.

我仍不斷地期望您，每日加倍地讚美您。

15 Mi boca recontará tu justicia: todo el día tu salud, aunque no sé el número.

我的口要傳述您的寬仁，終日不斷宣揚您的救恩，因為我不知它們的數額。

16 Vendré a las valentías del Señor Jehová: haré memoria de la justicia de ti solo.

我要稱揚我天主的偉大奇能，上主，我要傳述您獨有的寬仁。

17 O! Dios, enseñásteme desde mi mocedad, y hasta ahora: manifestaré tus maravillas.

天主，遠自我幼年時，您已教導了我。直至今日，我仍宣示您的微妙。

18 Y aun hasta la vejez y las canas: o! Dios, no me desampares: hasta que denuncie tu brazo a la posteridad: tus valentías a todos los que vendrán.

天主，即我髮白年老，求您也不要離棄我，直至我將您的威力宣示給這一代，將您的奇能傳述給下一代。

19 Y tu justicia, o! Dios, hasta lo alto: porque has hecho grandes cosas: o! Dios, ¿quién como tú?

天主，您的仁慈直達天際，天主，您行大事誰可比您？

20 Que me has hecho ver muchas angustias y males: volverás, y darme has vida: y de los abismos de la tierra volverás a levantarme.

您曾使我經歷許多困苦艱難，現今仍然是您使我生活安全，並提拔我脫離了地下的深淵。

21 Aumentarás mí magnificencia: y volverás a consolarme.

求您增加我的尊位，求您再來給我安慰。

22 Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio: tu verdad, o! Dios mío, cantaré a ti en la arpa, o! Santo de Israel.

我的天主，我要彈琴，歌頌您的忠誠，以色列的聖者，我要鼓瑟，向您歌頌。

23 Mis labios cantarán cuando salmeare a ti: y mi alma, a la cual redimiste.

當我歌頌您時，我的雙唇要歡騰，我那為您所救的靈魂，也要歡騰。

24 Asimismo mi lengua todo el día hablará de tu justicia: por cuanto fueron avergonzados, por cuanto fueron confusos, los que procuraban mi mal.

我的舌頭也要終日伸述您的仁慈，因為謀圖傷害我的人蒙受了羞恥。