Salmos 45

1 Rebosa mi corazón palabra buena: yo digo en mis obras del rey: mi lengua será como una pluma de escribano que escribe apriesa.

(Til sangmesteren. Af Koras sønner. Al-alamot. En sang.) Mit Hjerte svulmer af liflige Ord, jeg kvæder mit Kvad til Kongens Pris, som Hurtigskriverens Pen er min Tunge.

2 Te hermoseaste más que los hijos de los hombres: la gracia se derramó en tus labios; por tanto te ha bendecido Dios para siempre.

Den skønneste er du af Menneskens Børn, Ynde er udgydt på dine Læber, derfor velsignede Gud dig for evigt.

3 Cíñete tu espada sobre el muslo, o! Valiente, con tu gloria y con tu hermosura.

Omgjord din Lænd med Sværdet, o Helt,

4 Y con tu hermosura sé prosperado: cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, y de justicia: y tu diestra te enseñará terribilidades.

Lykken følge din Højhed og Hæder, far frem for Sandhedens Sag, for Ydmyghed og Retfærd, din højre lære dig frygtelige Ting!

5 Tus saetas agudas, con que caerán pueblos debajo de ti; en el corazón de los enemigos del rey.

Dine Pile er hvæssede, Folkeslag falder for din Fod, Kongens Fjender rammes i Hjertet.

6 Tu trono, o! Dios, eterno y para siempre: vara de justicia la vara de tu reino.

Din Trone, o Gud, står evigt fast, en Retfærds Stav er din Kongestav.

7 Amaste la justicia, y aborreciste la maldad: por tanto te ungió Dios, tu Dios, con aceite de gozo más que a tus compañeros.

Du elsker Ret og hader Uret; derfor salvede Gud, din Gud, dig med Glædens Olie fremfor dine Fæller,

8 Almizcle, y sándalos, y ámbar son todos tus vestidos, desde los palacios de marfil, donde te alegraron.

af Myrra, Aloe og Kassia dufter alle dine Klæder. Du glædes ved Strengeleg fra Elfenbenshaller,

9 Hijas de reyes entre tus ilustres: está la reina a tu diestra con corona de Ofir.

Kongedøtre står i kostbare Klæder, Dronningen i Ofirguldets Skrud ved din højre.

10 Oye, hija, y mira, e inclina tu oído: y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre.

Hør, min Datter, opmærksomt og bøj dit Øre: Glem dit Folk og din Faders Hus,

11 Y deseará el rey tu hermosura: porque él es tu Señor, e inclínate a él.

at Kongen må attrå din Skønhed, thi han er din Herre.

12 Y la hija de Tiro con presente suplicará tu favor: todos los ricos del pueblo.

Tyrus's Datter skal hylde dig med Gaver, Folkets Rigmænd bejle til din Yndest.

13 Toda ilustre es la hija del rey de dentro: de engastes de oro es su vestido.

Idel Pragt er Kongedatteren, hendes Dragt er Perler, stukket i Guld;

14 Con vestidos bordados será llevada al rey, vírgenes en pos de ella: sus compañeras serán traídas a ti.

fulgt af Jomfruer føres hun frem i broget Pragt, Veninderne fører hende hen til Kongen.

15 Serán traídas con alegrías y gozo: entrarán en el palacio del rey.

De føres frem under Glæde og Jubel, holder deres Indtog i Kongens Palads.

16 En lugar de tus padres serán tus hijos: hacerles has príncipes en toda la tierra.

Dine Sønner træde ind i dine Fædres Sted, sæt dem til Fyrster rundt i Landet!

17 Haré memoria de tu nombre en toda generación y generación: por lo cual pueblos te alabarán eternalmente y para siempre.

Jeg vil minde om dit Navn fra Slægt til Slægt; derfor skal Folkene love dig evigt og altid.