Salmos 44

1 Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado la obra que hiciste en sus tiempos, en los tiempos antiguos.

科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 天主，我們親耳聽見過，祖先也給我們述說過：昔日在他們那一時代，你手所行的偉業。

2 Tú con tu mano echaste a las naciones, y los plantaste a ellos: afligiste los pueblos, y los enviaste.

你為栽培他們，手驅散外人，你為發展他們，曾親自磨難異民。

3 Porque no heredaron la tierra por su espada, ni su brazo les libró; si no tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, por que los amaste.

的確，他們佔領了那地，並非靠著自己的刀劍，他們獲得了勝利，並非靠著自己的臂腕；完全是賴著你的右手和你的腕能，並你儀容的光輝，因為你喜愛他們。

4 Tú eres mi Rey o! Dios: manda saludes a Jacob.

你是我的天主，我的君王，是你使雅各伯打了勝仗。

5 Por ti acornearemos a nuestros enemigos: en tu nombre atropellaremos a nuestros adversarios.

仰仗著你，我們克勝了我們的對頭，因你的名，我們踐踏了我們的仇讎。

6 Porque no confiaré en mi arco, ni mi espada me salvará.

因我從未依恃過我的弓箭，拯救我的，也不是我的刀劍，

7 Porque tú nos has guardado de nuestros enemigos: y a los que nos aborrecieron, has avergonzado.

而是你救我們脫離我們的對頭，是你使痛恨我們的人都蒙羞受辱。

8 En Dios nos alabamos todo el día; y para siempre loaremos tu nombre. (Selah)

我們時時以天主而自豪，永永遠遠歌頌你的名號。

9 También nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales en nuestros ejércitos.

然而現今你拋棄我們，使我們蒙羞受辱，你也不再與我們的軍隊，一同出征為伍；

10 Hicístenos volver atrás del enemigo: y los que nos aborrecieron, nos saquearon para sí.

反而使我們在敵人，前轉身敗走，讓那些恨我們的人，劫奪俘虜。

11 Pusístenos como a ovejas para comer: y esparcístenos entre las naciones.

你使我們有如待宰的羔羊，你使我們漂流而逃亡異邦；

12 Has vendido a tu pueblo de balde; y no pujaste en sus precios.

你將你的子民賤價出售，你由售價並未獲財。

13 Pusístenos por vergüenza a nuestros vecinos, por escarnio y por burla a nuestros al derredores.

你使我們遭受鄰邦的侮辱，四周人民對我們諷刺咒詛；

14 Pusístenos por proverbio entre las naciones; por movimiento de cabeza en los pueblos.

你使我們成了異族的話柄，外邦人都向我們搖頭熱諷。

15 Cada día mi vergüenza está delante de mí, y la confusión de mi rostro me cubre,

我的恥辱終日擺在我的眼前，羞愧也常籠罩著我的臉面：

16 De la voz del que me avergüenza y deshonra; del enemigo, y del que se venga.

因我聽到侮慢與欺凌者的聲音，又面臨仇敵和尋隙報復的人民。

17 Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado a tu concierto.

我們雖然從未把你忘記，從來沒有違背過你的盟約，但我們身受了這一切災禍。

18 No se ha vuelto atrás nuestro corazón; y no se han apartado nuestros pasos de tus caminos;

我們的心志從來沒有萎靡退縮，我們的腳步也未偏離你的正道；

19 Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, y nos cubriste con sombra de muerte.

但你竟將我們拋棄在野犬的邊界，以死亡的陰影把我們遮蓋。

20 Si nos olvidásemos del nombre de nuestro Dios; y si alzásemos nuestras manos a dios ajeno;

如果我們忘卻了我們天主的聖名，並舉起我們的手朝向外邦的神明：

21 ¿Dios no demandaría esto? porque él conoce los secretos del corazón.

難道天主究查不出這事？因為祂洞悉人心的隱密。

22 Porque por tu causa nos matan cada día; somos tenidos como ovejas para el degolladero.

我們卻是為了你，時常受傷受戕，他們竟將我們視作待宰的群羊。

23 Despierta, ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.

醒來！我主，你為什麼依舊沉睡？起來！你不要永遠把我們拋棄。

24 ¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción, y de nuestra opresión?

你為什麼掩起你的慈顏，不顧我們的痛苦和辛酸？

25 Porque nuestra alma se ha agobiado hasta el polvo: nuestro vientre está pegado con la tierra.

請看，我們的靈魂已俯伏在灰間，我們的身體已緊貼於地面。

26 Levántate para ayudarnos; y redímenos por tu misericordia.

求你站起來，援助我們，因你的慈愛，拯救我們。