Salmos 22

1 ¡Dios mío, Dios mío! ¿por qué me has dejado? ¿estás lejos de mi salud, de las palabras de mi gemido?

Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Aielet-hassahar DIO mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato? [Perchè stai] lontano dalla mia salute, [e dalle] parole del mio ruggire?

2 Dios mío, clamo de día, y no oyes; y de noche, y no hay para mí silencio.

O Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; Di notte ancora, e non ho posa alcuna.

3 Y tú, santo, habitante, alabanzas de Israel.

E pur tu [sei] il Santo, Il Permanente, le lodi d'Israele.

4 En ti esperaron nuestros padres: esperaron, y los salvaste.

I nostri padri si son confidati in te; Si son confidati [in te], e tu li hai liberati.

5 Clamaron a ti, y fueron librados: esperaron en ti, y no se avergonzaron.

Gridarono a te, e furon liberati; In te si confidarono, e non furon confusi.

6 Y yo, gusano, y no varón: vergüenza de hombres y desecho del pueblo.

Ma io [sono] un verme, e non un uomo; Il vituperio degli uomini, e lo sprezzato fra il popolo.

7 Todos los que me ven, escarnecen de mí: echan de los labios, menean la cabeza.

Chiunque mi vede, si beffa di me, [Mi] stende il labbro, [e] scuote il capo;

8 Remíte se a Jehová, líbrele, que le quiere bien.

[Dicendo: ] Egli si rimette nel Signore; liberilo dunque; Riscuotalo, poichè egli lo gradisce.

9 Empero tú eres el que me sacó del vientre: el que me haces esperar desde los pechos de mi madre.

Certo, tu [sei quel] che mi hai tratto fuor del seno; Tu mi hai affidato [da che io era] alle mammelle di mia madre.

10 Sobre ti estoy echado desde la matriz: desde el vientre de mi madre tú eres mi Dios.

Io fui gettato sopra te dalla matrice; Tu [sei] il mio Dio fin dal seno di mia madre.

11 No te alejes de mí, porque la angustia está cerca: porque no hay quien ayude.

Non allontanarti da me; perciocchè l'angoscia [è] vicina, E non [vi è] alcuno che [mi] aiuti.

12 Rodeáronme muchos toros: fuertes toros de Basán me cercaron.

Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato;

13 Abrieron sobre mí su boca, como león que hace presa y que brama.

Hanno aperta la lor gola contro a me, [Come] un leone rapace e ruggente.

14 Como aguas me escurrí, y descoyuntáronse todos mis huesos: mi corazón fue como cera desliéndose en medio de mis entrañas.

Io mi scolo come acqua, E tutte le mie ossa si scommettono; Il mio cuore è come cera, [E] si strugge nel mezzo delle mie interiora.

15 Secóse como un tiesto mi vigor, y mi lengua se pegó a mis paladares: y en el polvo de la muerte me has puesto.

Il mio vigore è asciutto come un testo, E la mia lingua è attaccata alla mia gola; Tu mi hai posto nella polvere della morte.

16 Porque me rodearon perros: cercáronme cuadrilla de malignos: horadaron mis manos y mis pies.

Perciocchè cani mi hanno circondato; Uno stuolo di maligni mi ha intorniato; Essi mi hanno forate le mani ed i piedi.

17 Contaría todos mis huesos: ellos miran, me consideran:

Io posso contar tutte le mie ossa; Essi mi riguardano, [e] mi considerano.

18 Partieron entre sí mis vestidos: y sobre mi ropa echaron suertes.

Si spartiscono fra loro i miei vestimenti, E tranno la sorte sopra la mia vesta.

19 Mas tú, Jehová, no te alejes: fortaleza mía, apresúrate para mi socorro.

Tu dunque, Signore, non allontanarti; [Tu che sei la] mia forza, affrettati a soccorrermi.

20 Escapa de la espada mi alma; de poder del perro mi única.

Riscuoti l'anima mia dalla spada, L'unica mia dalla branca del cane.

21 Sálvame de la boca del león: y de los cuernos de los unicornios óyeme.

Salvami dalla gola del leone, Ed esaudiscimi, [liberandomi] dalle corna de' liocorni.

22 Contaré tu nombre a mis hermanos: en medio de la congregación te alabaré.

Io racconterò il tuo Nome a' miei fratelli; Io ti loderò in mezzo della raunanza.

23 Los que teméis a Jehová, alabádle; toda la simiente de Jacob, glorificádle; y teméd de él toda la simiente de Israel.

[Voi] che temete il Signore, lodatelo; Glorificatelo [voi], tutta la progenie di Giacobbe; E [voi] tutta la generazione d'Israele, abbiate timor di lui.

24 Porque no menospreció, ni abominó, la aflicción del pobre, ni escondió su rostro de él: y cuando clamó a él, le oyó.

Perciocchè egli non ha sprezzata, nè disdegnata l'afflizione dell'afflitto; E non ha nascosta la sua faccia da lui; E quando ha gridato a lui, l'ha esaudito.

25 De ti será mi alabanza en la grande congregación: mis votos pagaré delante de los que le temen.

Da te [io ho] l'argomento della mia lode in grande raunanza; Io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.

26 Comerán los pobres, y hartarse han: alabarán a Jehová los que le buscan: vivirá vuestro corazón para siempre.

I mansueti mangeranno, e saranno saziati; Que' che cercano il Signore lo loderanno; Il vostro cuore viverà in perpetuo.

27 Acordarse han, y volverse han a Jehová todos los términos de la tierra; y humillarse han delante de ti todas las familias de las gentes.

Tutte le estremità della terra ne avranno memoria, E si convertiranno al Signore; E tutte le nazioni delle genti adoreranno nel suo cospetto.

28 Porque de Jehová es el reino: y él se enseñoreará de las naciones.

Perciocchè al Signore [appartiene] il regno; Ed [egli è quel] che signoreggia sopra le genti.

29 Comieron, y adoraron todos los gruesos de la tierra: delante de él se arrodillaron todos los que descienden al polvo: y sus almas no vivificaron.

Tutti i grassi della terra mangeranno ed adoreranno; [Parimente] tutti quelli che scendono nella polvere, E che non possono mantenersi in vita, s'inchineranno davanti a lui.

30 La simiente le servirá: será contada a Jehová perpetuamente.

La [lor] posterità gli servirà; Ella sarà annoverata per generazione al Signore.

31 Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.

Essi verranno, ed annunzieranno la sua giustizia; [Ed] alla gente che ha da nascere ciò ch'egli avrà operato.