Salmos 22

1 ¡Dios mío, Dios mío! ¿por qué me has dejado? ¿estás lejos de mi salud, de las palabras de mi gemido?

[Dem Vorsänger, nach: "Hindin der Morgenröte". Ein Psalm von David.] Mein Gott, [El] mein Gott, [El] warum hast du mich verlassen, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns?

2 Dios mío, clamo de día, y no oyes; y de noche, y no hay para mí silencio.

Mein Gott! ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe.

3 Y tú, santo, habitante, alabanzas de Israel.

Doch du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels.

4 En ti esperaron nuestros padres: esperaron, y los salvaste.

Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie.

5 Clamaron a ti, y fueron librados: esperaron en ti, y no se avergonzaron.

Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht beschämt.

6 Y yo, gusano, y no varón: vergüenza de hombres y desecho del pueblo.

Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete.

7 Todos los que me ven, escarnecen de mí: echan de los labios, menean la cabeza.

Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:

8 Remíte se a Jehová, líbrele, que le quiere bien.

"Er vertraut [Eig. Er wälzt seinen Weg] auf [O. Vertraue auf] Jehova! der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!"

9 Empero tú eres el que me sacó del vientre: el que me haces esperar desde los pechos de mi madre.

Doch [O. Denn] du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen [O. sorglos ruhen] ließ an meiner Mutter Brüsten.

10 Sobre ti estoy echado desde la matriz: desde el vientre de mi madre tú eres mi Dios.

Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoße an, von meiner Mutter Leibe an bist du mein Gott. [El]

11 No te alejes de mí, porque la angustia está cerca: porque no hay quien ayude.

Sei nicht fern von mir! denn Drangsal ist nahe, denn kein Helfer ist da.

12 Rodeáronme muchos toros: fuertes toros de Basán me cercaron.

Viele [O. Große mächtige] Farren haben mich umgeben, Stiere [Eig. Starke; vergl. Ps. 50,13] von Basan mich umringt;

13 Abrieron sobre mí su boca, como león que hace presa y que brama.

Sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen.

14 Como aguas me escurrí, y descoyuntáronse todos mis huesos: mi corazón fue como cera desliéndose en medio de mis entrañas.

Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.

15 Secóse como un tiesto mi vigor, y mi lengua se pegó a mis paladares: y en el polvo de la muerte me has puesto.

Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Scherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.

16 Porque me rodearon perros: cercáronme cuadrilla de malignos: horadaron mis manos y mis pies.

Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben;

17 Contaría todos mis huesos: ellos miran, me consideran:

Alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an; [O. sehen ihre Lust an mir]

18 Partieron entre sí mis vestidos: y sobre mi ropa echaron suertes.

Sie teilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Los.

19 Mas tú, Jehová, no te alejes: fortaleza mía, apresúrate para mi socorro.

Du aber, Jehova, sei nicht fern! meine Stärke, eile mir zur Hülfe!

20 Escapa de la espada mi alma; de poder del perro mi única.

Errette vom Schwert meine Seele, meine einzige [O. meine einsame, verlassene] von der Gewalt [O. Tatze] des Hundes;

21 Sálvame de la boca del león: y de los cuernos de los unicornios óyeme.

Rette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, du hast mich erhört von den Hörnern der Büffel. [Eig. Wildochsen]

22 Contaré tu nombre a mis hermanos: en medio de la congregación te alabaré.

Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dich loben.

23 Los que teméis a Jehová, alabádle; toda la simiente de Jacob, glorificádle; y teméd de él toda la simiente de Israel.

Ihr, die ihr Jehova fürchtet, lobet ihn; aller Same Jakobs, verherrlichet ihn, und scheuet euch vor ihm, aller Same Israels!

24 Porque no menospreció, ni abominó, la aflicción del pobre, ni escondió su rostro de él: y cuando clamó a él, le oyó.

Denn nicht verachtet hat er, noch verabscheut das Elend des Elenden, noch sein Angesicht vor ihm verborgen; und als er zu ihm schrie, hörte er.

25 De ti será mi alabanza en la grande congregación: mis votos pagaré delante de los que le temen.

Von dir kommt mein Lobgesang in der großen Versammlung; bezahlen will ich meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten.

26 Comerán los pobres, y hartarse han: alabarán a Jehová los que le buscan: vivirá vuestro corazón para siempre.

Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden Jehova loben, die ihn suchen; euer Herz lebe [O. wird leben] immerdar.

27 Acordarse han, y volverse han a Jehová todos los términos de la tierra; y humillarse han delante de ti todas las familias de las gentes.

Es werden eingedenk werden und zu Jehova umkehren alle Enden der Erde; und vor dir werden niederfallen [d. h. in Huldigung, Anbetung] alle Geschlechter der Nationen.

28 Porque de Jehová es el reino: y él se enseñoreará de las naciones.

Denn Jehovas ist das Reich, und unter den [O. über die] Nationen herrscht er.

29 Comieron, y adoraron todos los gruesos de la tierra: delante de él se arrodillaron todos los que descienden al polvo: y sus almas no vivificaron.

Es essen und fallen nieder [d. h. in Huldigung, Anbetung] alle Fetten der Erde; vor ihm werden sich beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und der seine Seele nicht am Leben erhält. [d. h. erhalten kann]

30 La simiente le servirá: será contada a Jehová perpetuamente.

Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden. [O. Es wird vom Herrn erzählt werden dem künftigen Geschlecht]

31 Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.

Sie werden kommen und verkünden seine Gerechtigkeit einem Volke, welches geboren wird, daß er es getan hat.