Salmos 17

1 Oye, o! Jehová, la justicia; está atento a mi clamor: escucha mi oración, hecha sin labios de engaño.

Okusaba kwa Dawudi. Wulira, Ayi Mukama, okukoowoola kwange nga nneegayirira, wuliriza okukaaba kwange. Tega okutu owulirize okukoowoola kwange, kubanga tekuva ku mimwa gya bulimba.

2 De delante de tu rostro salga mi juicio: vean tus ojos la rectitud.

Nzigyako omusango; kubanga olaba ekituufu.

3 Tú has probado mi corazón; me has visitado de noche; refinásteme, y no hallaste: lo que pensé no pasó mi boca.

Weekenneenyezza omutima gwange era n’onkebera n’ekiro. Ne bw’onongezesa toobeeko kibi ky’onsangamu; kubanga mmaliridde obutayogeranga bya bulimba.

4 Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo observé los caminos del violento.

Ggwe, gwe nkoowoola, ngoberedde ebigambo by’akamwa ko, ne neewala ebikolwa by’abantu abakambwe.

5 Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen.

Nnyweredde mu makubo go, era ebigere byange tebiigalekenga.

6 Yo te he invocado, por cuanto tú me oyes, o! Dios; inclina a mí tu oreja, oye mi palabra.

Nkukoowoola, Ayi Katonda, kubanga mmanyi ng’onnyanukula; ontegere okutu kwo owulire okusaba kwange.

7 Haz maravillosas tus misericordias, salvador de los que en ti confían, de los que se levantan contra tu diestra.

Ndaga okwagala kwo okutaggwaawo, okwewuunyisa, ggwe alokola n’omukono gwo ogwa ddyo abo bonna abakweyuna nga badduka abalabe baabwe.

8 Guárdame como a lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas.

Onkuume ng’emmunye ey’eriiso lyo; onkweke mu kisiikirize ky’ebiwaawaatiro byo.

9 De delante de los malos que me oprimieron: de mis enemigos que me cercan por la vida.

Omponye ababi abannumba, n’abalabe bange abanneetoolodde.

10 Cerrados con su grosura: con su boca hablan soberbiamente.

Omutima gwabwe mukakanyavu, n’akamwa kaabwe koogera by’amalala.

11 Nuestros pasos nos han cercado ahora: ponen sus ojos para tender nos a tierra;

Banzingizza era banneetoolodde; bansimbye amaaso nga beeteeseteese okunsuula wansi.

12 Parecen al león que desea hacer presa: y al leoncillo que está escondido.

Bali ng’empologoma enjala gy’eruma eyeeteeseteese okutaagula omuyiggo gwayo era ng’empologoma enkulu eteeze.

13 Levántate, o! Jehová; anticipa su rostro: póstrale: escapa mi alma del malo con tu espada;

Golokoka n’ekitala kyo, Ayi Mukama, oyolekere abalabe bange obawangule, omponye ababi abo.

14 De los varones con tu mano, o! Jehová: de los varones de mundo cuya parte es en esta vida: cuyo vientre hinches de tu tesoro: hartan sus hijos, y dejan la resta a sus chiquitos.

Ayi Mukama, mponya abantu, abantu ab’ensi n’omukono gwo, kubanga balowooleza mu bya bulamu buno byokka, n’emigabo gyabwe giri mu nsi. Embuto zaabwe zigezze, obagaggawazizza ne baterekera n’abaana baabwe ne bazzukulu baabwe.

15 Yo en justicia veré tu rostro: hartarme he cuando despertare a tu semejanza.

Nze ndikulaba n’amaaso mu butuukirivu era ndimatira, bwe ndiraba obwenyi bwo nga nzuukuse.