Salmos 140

1 Escápame, o! Jehová, de hombre malo: de varón de iniquidades guárdame:

Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!

2 Que pensaron males en el corazón: cada día juntaron contiendas.

A kik gonoszt gondolnak szívökben, és minden nap háborút kezdenek.

3 Aguzaron su lengua como la serpiente: veneno de áspid hay debajo de sus labios. (Selah)

Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. (Szela)

4 Guárdame, o! Jehová, de manos de impío, de varón de injurias guárdame: que han pensado de rempujar mis pasos.

Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

5 Soberbios me han escondido lazo y cuerdas: han tendido red: en el lugar de la senda me han puesto lazos. (Selah)

Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! (Szela)

6 He dicho a Jehová: Dios mío eres tú: escucha, o! Jehová, la voz de mis ruegos.

Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

7 Jehová, Señor, fortaleza de mi salud, cubre mi cabeza el día de las armas.

Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

8 No des, o! Jehová, al impío sus deseos: no saques en efecto su pensamiento, y se ensoberbezcan. (Selah)

Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! (Szela)

9 La cabeza de los que me cercan, la perversidad de sus labios la cubra.

A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

10 Caigan sobre ellos brasas: en el fuego les haga Dios caer: en profundos hoyos, de donde no salgan.

Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!

11 El varón de lengua no sea firme en la tierra: al varón de injuria cace el mal para rempujones.

A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.

12 Yo sé que hará Jehová el juicio del afligido, el juicio de los menesterosos.

Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát.

13 Ciertamente los justos alabarán tu nombre: los rectos estarán en tu presencia.

Csak az igazak magasztalják a te nevedet, s orczád előtt lakoznak az igazságosak.