Salmos 115
1 No a nosotros, o! Jehová, no a nosotros, mas a tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.
Bika kuidi beto, a Yave, bika kuidi beto; vayi kuidi dizina diaku kuba nkembo, mu diambu di luzolo luaku ayi kikhuikizi kiaku.
2 Porque dirán los Gentiles, ¿Dónde está ahora su Dios?
Bila mbi makanda malembo tubila ti: “Kuevi kuidi Nzambi awu e?”
3 Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso, hizo.
Nzambi eto widi ku Diyilu, niandi weti vanga moso katidi.
4 Sus ídolos son plata y oro: obra de manos de hombres.
Vayi bitumba biawu bidi palata ayi nolo; bivangulu mu mioko mi batu.
5 Tienen boca, mas no hablarán: tienen ojos, mas no verán.
Bibeki miunu vayi bilendi yoluka ko; meso vayi bilendi mona ko.
6 Tienen orejas, mas no oirán: tienen narices, mas no olerán.
Bibeki matu vayi bilendi wa ko; mayilu vayi bilendi wa tsudi ko.
7 Tienen manos, mas no palparán: tienen pies, mas no andarán: no hablarán con su garganta.
Bibeki mioko vayi bilendi simba ko, malu vayi bilendi diata ko. Voti bilendi totula ko biyoko mu phovi-yi-dilaka diawu.
8 Como ellos sean los que los hacen: cualquiera que confía en ellos.
Batu bobo bavanga biawu bela ba banga biawu, ayi buawu bobo buela bela batu boso bobo bantulanga diana mu biawu.
9 O! Israel, confía en Jehová: él es su ayudador, y su escudo.
A nzo yi Iseli, tula diana mu Yave. Niandi nsadisi awu ayi nkaku awu.
10 Casa de Aarón, confiád en Jehová: él es su ayudador, y su escudo.
A Nzo yi Aloni, tula diana mu Yave. Niandi nsadisi awu ayi nkaku awu.
11 Los que teméis a Jehová, confiád en Jehová: él es su ayudador, y su escudo.
Beno lueti kunkinzika, lutula diana mu Yave. Niandi nsadisi awu ayi nkaku awu.
12 Jehová se acordó de nosotros: bendecirá, bendecirá a la casa de Israel: bendecirá a la casa de Aarón.
Yave weti kututebukila moyo ayi wela kutusakumuna. Wela sakumuna nzo yi Iseli, wela sakumuna nzo yi Aloni.
13 Bendecirá a los que temen a Jehová: a chicos y a grandes.
Wela sakumuna bobo beti kinzika Yave, batu baphamba va kimosi ayi batu banneni.
14 Añadirá Jehová sobre vosotros: sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
Bika Yave kaluwokisa, beno ayi bana beno va kimosi.
15 Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
Bika Yave kalusakuna, mvangi wu diyilu ayi ntoto.
16 Los cielos, los cielos son de Jehová: y la tierra dio a los hijos de los hombres.
Yave niandi vuidi Diyilu dizangama vayi ntoto wuvanu kuidi mutu.
17 No los muertos alabarán a Jehová, ni todos los que descienden al silencio,
Kadi sia ti bafua bawu beti zitisa Yave; bobo bankuendanga ku tsi yidi dio sui.
18 Mas nosotros bendeciremos, a Jehová, desde ahora hasta siempre. Alelu- Jah.
Vayi beto tueti yayisa Yave tona buabu nate mu zithangu zioso. Luzitisa Yave.
