Salmos 102

1 Jehová, oye mi oración, y venga mi clamor a ti.

Umkhuleko womuntu okhathazekileyo. Lapho esephela umoya eseqhinqa isililo phambi kukaThixo. Zwana umkhuleko wami, Oh Thixo; ukukhala kwami ngicela uncedo kakufike kuwe.

2 No escondas de mí tu rostro: en el día de mi angustia inclina a mí tu oreja; el día que te invocare, apresúrate a responderme.

Ungangifihleli ubuso bakho nxa ngikhathazekile. Ngipha indlebe yakho; nxa ngibiza ngiphendula masinyane.

3 Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos son quemados como en hogar.

Ngoba insuku zami ziyanyamalala njengentuthu; amathambo ami ayavutha njengamalahle abhebhayo.

4 Mi corazón fue herido, y se secó como la yerba; por lo cual me olvidé de comer mi pan.

Inhliziyo yami yonakele, ibunile njengotshani; ngiyakhohlwa ukudla kwami.

5 Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado a mi carne.

Ngenxa yokububula kwami okukhulu sengiphelile, isikhumba sesinamathela emathanjeni.

6 Soy semejante al pelícano del desierto: soy como el búho de las soledades.

Sengifana lesikhova senkangala, njengesikhova semanxiweni.

7 Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.

Ngilala ngikhangele; senginjengenyoni ehlezi yodwa ephahleni.

8 Cada día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí, conspiran contra mí.

Ilanga lonke izitha zami ziyangichukuluza; labo abangichothozayo badlala ngebizo lami njengesethuko.

9 Por lo cual yo como la ceniza a manera de pan; y mi bebida mezclo con lloro,

Ngoba ngidla umlotha njengokudla kwami, ngixube okunathwayo kwami ngezinyembezi

10 A causa de tu enojo y de tu ira: porque me alzaste, y me arrojaste.

ngenxa yokuthukuthela kwakho okukhulu, ngoba ungiqukule wangilahlela eceleni.

11 Mis días son como la sombra que se va: y yo como la yerba me he secado.

Insuku zami zifana lesithunzi sakusihlwa; ngiyabuna njengotshani.

12 Mas tú, Jehová, para siempre permanecerás; y tu memoria para generación y generación.

Kodwa wena, Oh Thixo, uhlezi ebukhosini lanininini; udumo lwakho lumi ezizukulwaneni zonke.

13 Tú levantándote habrás misericordia de Sión, porque es tiempo de tener misericordia de ella: porque el plazo es llegado.

Uzaphakama uzwele iZiyoni isihawu, ngoba sekuyisikhathi sokutshengisa umusa kuyo, isikhathi esimisiweyo sesifikile.

14 Porque tus siervos amaron sus piedras: y del polvo de ella tuvieron compasión.

Ngoba amatshe ayo aligugu ezincekwini zakho; othuli lwayo nje lubalethela usizi.

15 Y temerán las naciones el nombre de Jehová: y todos los reyes de la tierra tu gloria.

Izizwe zizalesaba ibizo likaThixo, wonke amakhosi omhlaba azahlonipha inkazimulo yakhe.

16 Por cuanto Jehová habrá edificado a Sión; y será visto en su gloria.

Ngoba uThixo uzayakha kutsha iZiyoni avele enkazimulweni yakhe.

17 Habrá mirado a la oración de los solitarios: y no habrá desechado el ruego de ellos.

Uzaphendula imikhuleko yabahluphekayo; kazukweyisa isicelo sabo.

18 Escribirse ha esto para la generación postrera: y el pueblo que se criará, alabará a Jehová.

Lokhu kakulotshwe phansi kube ngokwesizukulwane sakusasa, ukuze abantu abangakadalwa bamdumise uThixo:

19 Porque miró de lo alto de su santuario: Jehová miró desde los cielos a la tierra,

“UThixo wakhangela phansi ephezulu endlini yakhe engcwele, esezulwini wawuhlola umhlaba,

20 Para oír el gemido de los presos: para soltar a los sentenciados a muerte:

ukuze ezwe ukububula kwezibotshwa lokukhulula labo ababegwetshelwe ukufa.”

21 Porque publiquen en Sión el nombre de Jehová: y su alabanza en Jerusalem,

Ngalokho-ke ibizo likaThixo lizamenyezelwa eZiyoni lodumo lwakhe eJerusalema,

22 Cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos para servir a Jehová.

lapha izizwe lemibuso sekuhlangana ndawonye ukukhonza uThixo.

23 El afligió mi fuerza en el camino, acortó mis días.

Wawanciphisa amandla ami ngisaphila; waziphungula insuku zami.

24 Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días; por generación de generaciones son tus años.

Yikho ngasengisithi, “Ungangithathi, Oh Nkulunkulu wami, ngilokhu ngisephakathi kwensuku zami; iminyaka yakho ihlala ikhona ezizukulwaneni zonke.

25 Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.

Ekuqaleni wabeka izisekelo zomhlaba, lamazulu angumsebenzi wezandla zakho.

26 Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán, como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados:

Konke kuzabhubha, kodwa wena uzasala; konke kuzaguga njengesigqoko. Njengesivunulo uzakuguqula kucine sekulahlwa.

27 Mas tú, el mismo, y tus años no se acabarán.

Kodwa wena uhlala unjalo, leminyaka yakho kayiyikuphela.

28 Los hijos de tus siervos habitarán, y su simiente será afirmada delante de ti.

Abantwana bezinceku zakho bazahlala besemehlweni akho; izizukulwane zazo zizaqiniswa phambi kwakho.”