Proverbios 4
1 Oíd hijos la enseñanza del padre; y estád atentos, para que sepáis inteligencia.
Teererai, vanakomana vangu, kurayira kwababa venyu; nyatsoteererai mugowana kunzwisisa.
2 Porque os doy buen enseñamiento: no desamparéis mi ley.
Ndinokupai dzidziso yakanaka, saka regai kurasa dzidziso yangu.
3 Porque yo fui hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre:
Pandakanga ndiri mukomana mumba mababa vangu, ndichiri muduku uye mwana mumwe chete wamai vangu,
4 Y enseñábame, y me decía: Sustente mis razones tu corazón: guarda mis mandamientos, y vivirás.
baba vangu vakandidzidzisa vachiti, “Mwoyo wako ngaubatisise mashoko angu; chengeta mirayiro yangu ugorarama.
5 Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia: no te olvides, ni te apartes de las razones de mi boca.
Wana uchenjeri, wana kunzwisisa; usakanganwa mashoko angu kana kubva paari.
6 No la dejes, y ella te guardará; ámala, y conservarte ha.
Usarasa uchenjeri, ipapo huchakuchengeta; hude, ihwo hugokurinda.
7 Primeramente sabiduría: adquiere sabiduría, y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
Uchenjeri chinhu chikuru; naizvozvo wana uchenjeri. Kunyange huchikutorera zvose zvaunazvo, wana kunzwisisa.
8 Engrandécela, y ella te engrandecerá; ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
Uhukudze; ipapo huchakusimudzira; uhumbundikire, ipapo huchakukudza.
9 Dará a tu cabeza aumento de gracia: corona de hermosura te entregará.
Huchakupfekedza chishongo chenyasha mumusoro mako, uye huchakupa korona yokubwinya.”
10 Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y multiplicársete han años de vida.
Teerera, mwanakomana wangu, gamuchira zvandinotaura, ipapo makore oupenyu hwako achava mazhinji.
11 Por el camino de la sabiduría te he encaminado; y por veredas derechas te he hecho andar.
Ndinokudzidzisa nzira youchenjeri uye ndiri kukutungamirira panzira dzakarurama.
12 Cuando por ellas anduvieres, no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
Paunofamba, tsoka dzako hadzingapinganidzwi, paunomhanya, haungagumburwi.
13 Ten asida la instrucción, no la dejes: guárdala, porque ella es tu vida.
Batisisa kurayirwa, usarega kuchienda; nyatsokurinda zvakanaka, nokuti ndihwo upenyu hwako.
14 No entres por la vereda de los impíos: ni vayas por el camino de los malos:
Usaisa rutsoka panzira dzavakaipa, kana kufamba panzira dzavanhu vakaipa.
15 Desampárala; no pases por ella: apártate de ella, y pasa.
Udzinzvenge, usafamba padziri; tsauka padziri ugopfuurira mberi.
16 Porque no duermen, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
Nokuti havangavati vasati vaita zvakaipa; havangabatwi nehope kusvikira vaita kuti mumwe munhu aputsike.
17 Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
Vanodya zvokudya zvezvakaipa, uye vanonwa waini yezvechisimba.
18 Mas la vereda de los justos es como la luz del lucero: auméntase, y alumbra hasta que el día es perfecto.
Nzira yavakarurama yakafanana nechiedza chamambakwedza, chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pachiedza chamasikati makuru.
19 El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
Asi nzira yavakaipa yakaita serima guru; havazivi zvinoita kuti vagumburwe.
20 Hijo mío, está atento a mis palabras; y a mis razones inclina tu oreja:
Mwanakomana wangu, nyatsoteerera zvandinotaura; teereresa kumashoko angu.
21 No se aparten de tus ojos: mas guárdalas en medio de tu corazón;
Usaite kuti abve pameso ako, achengete pakati pomwoyo wako;
22 Porque son vida a los que las hallan; y medicina a toda su carne.
nokuti upenyu kuna avo vanoawana uye noutano kumuviri wose womunhu.
23 Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
Pamusoro pazvo zvose, chengetedza mwoyo wako, nokuti ndicho chitubu choupenyu.
24 Aparta de ti la perversidad de la boca; y la iniquidad de labios aleja de ti.
Bvisa zvinotsausa pamuromo wako; kutaura kwakaora ngakuve kure nemiromo yako.
25 Tus ojos miren lo recto; y tus párpados enderecen tu camino delante de ti.
Meso ako ngaatarire mberi bedzi, ramba wakatarira mberi kwako.
26 Pesa la vereda de tus pies; y todos tus caminos sean ordenados.
Gadzirira tsoka dzako gwara ugofamba munzira dzakasimba chete.
27 No te apartes a diestra, ni a siniestra: aparta tu pie del mal.
Usatsaukira kurudyi kana kuruboshwe; chengetedza rutsoka rwako kuti rusaende pane zvakaipa.
