Proverbios 15

1 La blanda respuesta quita la ira: mas la palabra de dolor hace subir el furor.

Eine sanfte Antwort beschwichtigt den Grimm, aber ein kränkendes Wort ruft Zorn hervor. –

2 La lengua de los sabios adornará a la sabiduría: mas la boca de los insensatos hablará fatuidad.

Die Zunge der Weisen träufelt Erkenntnis (aus), aber der Mund der Toren sprudelt Dummheit hervor. –

3 Los ojos de Jehová en todo lugar están mirando los buenos y los malos.

An jedem Orte sind die Augen des HERRN, sie schauen auf die Bösen und auf die Guten. –

4 La lengua saludable es árbol de vida: mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.

Sanftheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit an ihr schlägt dem Herzen Wunden. –

5 El insensato menosprecia la enseñanza de su padre: mas el que guarda la corrección, saldrá cuerdo.

Ein Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, wird klug. –

6 En la casa del justo hay gran provisión: mas en los frutos del impío, turbación.

Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer, aber im Einkommen des Gottlosen herrscht Zerrüttung. –

7 Los labios de los sabios esparcen sabiduría: mas el corazón de los insensatos no así.

Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber der Toren Sinn ist verkehrt gerichtet. –

8 El sacrificio de los impíos es abominación a Jehová: mas la oración de los rectos es su contentamiento.

Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen ist ihm wohlgefällig. –

9 Abominación es a Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.

Der Wandel des Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb. –

10 El castigo es molesto al que deja el camino: mas el que aborreciere la corrección, morirá.

Schwere Züchtigung erwartet den, der den rechten Weg verläßt; wer Zurechtweisung verschmäht, wird sterben. –

11 El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¿cuánto más los corazones de los hombres? (Sheol h7585)

Unterwelt und Abgrund liegen offen vor dem HERRN: um wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder! – (Sheol h7585)

12 El burlador no ama al que le castiga: ni se allega a los sabios.

Der Spötter hat es nicht gern, daß man ihn zurechtweist; (darum) mag er sich nicht zu den Weisen gesellen. –

13 El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor del corazón el espíritu es triste.

Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter, aber bei Bekümmernis des Herzens ist der Mut gebrochen. –

14 El corazón entendido busca la sabiduría: mas la boca de los insensatos pace fatuidad.

Das Herz des Verständigen trachtet nach Erkenntnis, aber der Mund der Toren geht auf Dummheit aus. –

15 Todos los días del afligido son trabajosos: mas el buen corazón, convite continuo.

Alle Lebenstage sind für den Unglücklichen trübselig, aber ein wohlgemuter Sinn ist wie ein beständiges Festmahl. –

16 Mejor es lo poco con el temor de Jehová, que el gran tesoro donde hay turbación.

Besser wenig (Habe) bei Gottesfurcht, als reiche Schätze und Unruhe dabei. –

17 Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado, donde hay odio.

Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei. –

18 El hombre iracundo revolverá contiendas: mas el que tarde se enoja, amansará la rencilla.

Ein zornmütiger Mensch ruft Streit hervor, aber ein langmütiger beschwichtigt den Hader. –

19 El camino del perezoso es como seto de espinos: mas la vereda de los rectos es solada.

Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt, aber der Pfad der Fleißigen ist ebene Bahn. –

20 El hijo sabio alegra al padre: mas el hombre insensato menosprecia a su madre.

Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. –

21 La insensatez es alegría al falto de entendimiento: mas el hombre entendido enderezará el caminar.

Die Torheit ist dem Unverständigen eine Freude, ein verständiger Mensch aber geht seinen Weg geradeaus. –

22 Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo: mas en la multitud de consejeros se afirman.

Wo keine Beratung stattfindet, da mißlingen die Pläne; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. –

23 El hombre se alegra con la respuesta de su boca; y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es!

Freude hat jeder an der (treffenden) Antwort seines Mundes, und ein Wort zu rechter Zeit – wie wertvoll ist das! –

24 El camino de la vida es hacia arriba al entendido; para apartarse de la sima de abajo. (Sheol h7585)

Der Weg des Lebens geht für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Totenreich drunten fernbleibe. – (Sheol h7585)

25 Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.

Das Haus der Hochmütigen reißt der HERR nieder, aber die Grenze der Witwe legt er fest. –

26 Abominación son a Jehová los pensamientos del malo: mas las hablas de los limpios son limpias.

Boshafte Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber leutselige Worte sind (ihm) rein. –

27 Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece los presentes, vivirá.

Wer unrechtmäßigen Gewinn macht, zerrüttet sein (eigenes) Haus; wer aber Bestechungsgeschenke haßt, wird leben. –

28 El corazón del justo piensa para responder: mas la boca de los impíos derrama malas cosas.

Das Herz des Gerechten überlegt, um eine Antwort zu geben; aber der Mund der Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor. –

29 Lejos está Jehová de los impíos, mas él oye la oración de los justos.

Von den Gottlosen bleibt der HERR fern, aber das Gebet der Gerechten vernimmt er. –

30 La luz de los ojos alegra el corazón: y la buena fama engorda los huesos.

Ein freundlicher Blick erfreut das Herz; eine gute Botschaft erquickt Mark und Bein. –

31 El oído que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.

Ein Ohr, das auf heilsame Zurechtweisung hört, weilt gern im Kreise der Weisen. –

32 El que tiene en poco el castigo, menosprecia su alma: mas el que escucha la corrección tiene entendimiento.

Wer Unterweisung verschmäht, mißachtet (das Heil) seiner Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt sich Einsicht. –

33 El temor de Jehová es enseñamiento de sabiduría; y delante de la honra la humildad.

Die Furcht des HERRN ist Unterweisung zur Weisheit, und vor der Ehre geht die Demut her.