Proverbios 14

1 La mujer sabia edifica su casa: mas la insensata con sus manos la derriba.

Ke lalmwetmet, sie mutan el musaeak sou se, a lalfon uh ku in kunausya.

2 El que camina en su rectitud, teme a Jehová: mas el pervertido en sus caminos, le menosprecia.

Kutena mwet su moulkin moul suwohs, elos akkalemye lah elos akfulatye LEUM GOD; elos su tia moul suwohs elos akkalemye lah elos pilesral.

3 En la boca del insensato está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.

Inse fulat lun sie mwet lalfon oru el kaskas pusla; a kas lun sie mwet lalmwetmet karinganul sifacna.

4 Sin bueyes, el alfolí está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de panes.

Fin wangin ox in amakin plao uh, ac wangin koanon nien fil mongo sum. A fin oasr, na nien fil mongo sum ac sessesla ke wheat.

5 El testigo verdadero, no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.

Sie mwet loh oaru el fahkak ma pwaye pacl nukewa, a sie mwet loh soaru el kikiap pacl nukewa.

6 Buscó el burlador la sabiduría, y no la halló: mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.

Sie mwet inse fulat el tia ku in sun lalmwetmet, a mwet oasr etauk la, fisrasr elos in eis mwe lutlut.

7 Vete de delante del hombre insensato: pues no le conociste labios de ciencia.

Nimet apkuran nu yurin mwet lalfon. Wangin ma elos ac ku in luti kom.

8 La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la insensatez de los fatuos es engaño.

Efu ku mwet lalkung uh lalmwetmet? Mweyen el etu ma elan oru. Efu ku mwet sulalkung uh lalfon? Mweyen el nunku mu el etu ma nukewa.

9 Los insensatos hablan pecado; mas entre los rectos hay amor.

Wangin fosrnga lun mwet lalfon ke elos orala ma koluk, a mwet wo elos suk in oasr nunak munas nu selos.

10 El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entremeterá en su alegría.

Wangin mwet ku in etu na pwaye lah fuka engan lom ku asor lom. Kom mukena pa etu. Wangin mwet ku in wi kom kac.

11 La casa de los impíos será asolada: mas la tienda de los rectos florecerá.

Lohm sin sie mwet wo ac tu na tukun kunausyukla lohm sin sie mwet koluk.

12 Hay camino que al hombre le parece derecho: mas su salida es caminos de muerte.

Sahp inkanek soko ma kom pangon mu suwohs uh, ac ku in kolkomla nu ke misa.

13 Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y la salida de la alegría es congoja.

Israsr uh ku in okanla inse asor. Pacl engan uh wanginla, asor sac srakna oasr.

14 De sus caminos será harto el apartado de razón; y el hombre de bien se apartará de él.

Mwet koluk uh fah eis ma fal nu ke ma elos oru. Mwet wo uh fah eis lacnen orekma wo lalos.

15 El simple cree a toda palabra: mas el entendido entiende sus pasos.

Sie mwet lalfon el lulalfongi ma nukewa; a mwet lalkung elos taranna yen elos fahsr nu we.

16 El sabio teme, y apártase del mal: mas el insensato enójase, y confía.

Mwet etauk elos karinganang in tia sun mwe lokoalok, a mwet lalfon uh nikin sensen, ac sa na in mukuila.

17 El que de presto se enoja, hará locura; y el hombre de malos pensamientos será aborrecido.

Mwet mongsa uh oru ma lalfon; ac mwet kinauk inkanek kutasrik ac fah srungayuk.

18 Los simples heredarán la insensatez: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.

Mwet nikin ac eis fokin lalfon lalos, a mwet lalkung ac usrui etauk.

19 Los malos se inclinaron delante de los buenos; y los impíos, a las puertas del justo.

Mwet koluk ac fah epasr ye mutun mwet suwoswos ac pusisel in siyuk kasru selos.

20 El pobre es odioso aun a su amigo: mas los que aman al rico, son muchos.

Wangin mwet lungse orek kawuk nu sin sie mwet sukasrup, finne mwet tulan lal; a sie mwet kasrup, oasr mwet kawuk puspis lal.

21 El pecador menosprecia a su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.

Kom fin lungse kom in engan, na kom in kulang nu sin mwet sukasrup; sie ma koluk pa in pilesru kutena mwet.

22 ¿No yerran, los que piensan mal? mas los que piensan bien tendrán misericordia, y verdad.

Kom fin oru sie orekma wo, mwet uh ac lulalfongi kom ac sunakin kom, a kom fin wi oru orekma koluk, kom fahsr ke sie inkanek tafongla.

23 En todo trabajo hay abundancia: mas la palabra de los labios solamente empobrece.

Orekma, na kom fah eis woiya. Kom fin mutana sramsarm, kom ac sukasrup.

24 La corona de los sabios es sus riquezas: mas la insensatez de los fatuos su fatuidad.

Mwet lalmwetmet uh eis mwe kasrup; a mwet lalfon eteyuk ke lalfon lalos.

25 El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.

Sie mwet loh su kaskas pwaye el molela moul lun sie mwet; a el fin fahk kas kikiap, el lafwekin sie mwet.

26 En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y allí sus hijos tendrán esperanza.

Akfulatye LEUM GOD, fah sang lulalfongi ku ac moul misla nu sin sie mwet ac sou lal.

27 El temor de Jehová es manadero de vida, para ser apartado de los lazos de la muerte.

Ya kom lungse tuh kom in tia sa misa? Sie unon in moul pa akfulatye LEUM GOD.

28 En la multitud del pueblo está la gloria del rey; y en la falta del pueblo, la flaqueza del príncipe.

Fulat lun sie tokosra tuku ke pisen mwet ma el leumi. Fin wangin mwet, na el tia oaoa.

29 El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu, engrandece la locura.

Kom fin mongfisrasr, kom lalmwetmet; a kom fin mongsa, kom akkalemye lupan lalfon lom.

30 El corazón blando es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.

Inse misla uh mwe akkeye mano, a sok uh oana sie mas ma akkulamye mano.

31 El que oprime al pobre, afrenta a su hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, le honra.

Kom fin akkeokye mwet sukasrup, kom aklusrongtenye God su oralosla; a ke kom kulang nu sin mwet sukasrup, kom akfulatye God.

32 Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo, en su muerte tiene esperanza.

Mwet koluk uh putatla ke sripen orekma koluk lalos, a mwet wo uh molla ke sripen moul suwohs lalos.

33 En el corazón del cuerdo reposará la sabiduría; y en medio de los insensatos es conocida.

Lalmwetmet uh oan in nunak nukewa lun sie mwet etauk. Mwet lalfon uh wangin etu la ke lalmwetmet uh.

34 La justicia engrandece la gente: mas el pecado es afrenta de las naciones.

Suwoswos ac oru sie mutunfacl in ku ac fulat. Ma koluk uh mwe akmwekinye sie mutunfacl.

35 La benevolencia del rey es para con el siervo entendido: mas el que le avergüenza, es su enojo.

Tokosra uh elos insewowo ke mwet pwapa fulat lalos su oaru in oru ma kuna; a elos kalyaelos su tia akfalye ma kunalos.