Filemón 1

1 Pablo, preso por causa de Jesu Cristo, y el hermano Timoteo, a Filemón amado, y coadjutor nuestro;

Esta carta foi escrita por Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e pelo irmão Timóteo, para Filemom, nosso amado amigo e companheiro no anúncio do evangelho,

2 Y a nuestra amada Apfia, y a Arquipo, compañero de nuestra milicia, y a la iglesia que está en tu casa:

e para a igreja que se reúne em sua casa. A carta também é endereçada a nossa irmã Áfia, e para Arquipo, que está sempre ao nosso lado nesta luta.

3 Gracia y paz hayáis de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesu Cristo.

Que a graça e a paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com todos vocês!

4 Doy gracias a mi Dios haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones,

Eu sempre agradeço ao meu Deus por você, Filemom, lembrando-me de você em minhas orações,

5 Oyendo de tu amor, y de la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos:

pois tenho ouvido falar sobre a sua fé no Senhor Jesus e sobre o seu amor pelos irmãos.

6 Que la comunicación de tu fe sea eficaz en el reconocimiento de todo el bien que está en vosotros por Cristo Jesús:

Oro para que você coloque em prática a sua generosidade, que vem de sua fé em Deus, ao perceber todas as boas coisas que compartilhamos em Cristo.

7 Porque tenemos gran gozo y consolación de tu amor, por que por ti, hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

O seu amor, meu querido irmão, trouxe muita alegria e muito incentivo para mim. Você realmente inspira aqueles entre nós que creem.

8 Por lo cual, aunque tengo mucho atrevimiento en Cristo para mandarte lo que conviene,

E é por isso que embora eu tenha o direito, em Cristo, de ordenar o que você deve fazer,

9 Ruégo te antes, por amor, siendo como soy, Pablo el anciano, y aun ahora preso por amor de Jesu Cristo.

prefiro que você entenda isso como um favor que lhe peço com amor. Eu, Paulo, já velho, agora também prisioneiro de Cristo Jesus,

10 Te ruego por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones;

peço a você, em favor de Onésimo, que se tornou meu filho adotivo durante este tempo na prisão.

11 El cual en otro tiempo te fue inútil, mas ahora asaz útil para ti, y para mí.

No passado, ele não teve utilidade para você, mas agora, ele é útil tanto para você quanto para mim!

12 A quien he vuelto a enviar: recíbele tú, pues, como a mis mismas entrañas.

Eu o envio até você, e com ele vai o meu próprio coração.

13 Yo había querido detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio.

Eu preferiria que ele continuasse aqui comigo, para que me ajudasse a anunciar o evangelho, da mesma maneira que você teria feito, enquanto estou na prisão.

14 Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.

Mas, decidi não fazer nada sem antes ter a sua permissão. Pois eu não quero forçar você a fazer o bem, mas, sim, que o faça espontaneamente.

15 Porque quizá se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le volvieses a tener para siempre: (aiōnios g166)

Talvez você tenha ficado sem a presença de Onésimo por algum tempo, para que, assim, possa tê-lo de volta para sempre. (aiōnios g166)

16 Ya no como siervo, antes más que siervo, a saber, como hermano amado, mayormente de mí; y ¿cuánto más de ti, en la carne, y en el Señor?

E não mais como escravo, pois agora ele se tornou bem mais do que isso. Ele é um irmão muito amado, especialmente por mim. E ainda mais por você, tanto como homem quanto como um companheiro na fé no Senhor.

17 Así que, si me tienes por compañero, recíbele como a mí.

Então, se você me considera como um companheiro que trabalha junto com você para o Senhor, receba bem a Onésimo, como se estivesse recebendo a mim mesmo.

18 Y si en algo te dañó, o te debe, pónlo a mi cuenta.

Se ele fez qualquer mal a você, ou lhe deve algo, ponha isso na minha conta.

19 Yo Pablo lo escribí con mi misma mano: yo lo repagaré; por no decirte que aun a ti mismo te me debes de más.

E assino aqui com a minha própria mão: Eu, Paulo, lhe pagarei. É claro que eu não irei mencionar o que você me deve, incluindo a sua própria vida!

20 Así hermano, góceme yo de ti en el Señor, que recrees mis entrañas en el Señor.

Sim, meu irmão, eu espero esse favor de você, no Senhor. Então, eu lhe peço que deixe-me feliz em Cristo.

21 Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

Estou escrevendo sobre isso para você porque estou convencido de que fará como eu lhe peço. Na verdade, eu sei que você fará até mais do que estou lhe pedindo!

22 Y asimismo también apareja de hospedarme; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

Nesse meio tempo, por favor, deixe um quarto preparado para mim, pois espero que Deus atenda as suas orações e que eu possa vê-lo logo.

23 Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús.

Epafras, que também está aqui na prisão comigo, envia saudações,

24 Márcos, Aristarco, Démas, Lúcas, mis colaboradores.

assim como meus companheiros, Marcos, Aristarco, Demas e Lucas.

25 La gracia de nuestro Señor Jesu Cristo sea con vuestro espíritu. Amén. A Filemón, fue escrita de Roma por Onésimo siervo.

Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês!