< Job 9 >

1 Y respondió Job, y dijo:
約伯答覆說：
2 Ciertamente yo conozco que es así: ¿y como se justificará el hombre con Dios?
我確實知道事情是這樣，但人怎能同天主講理﹖
3 Si quisiere contender con él, no le podrá responder a una cosa de mil.
人若願意同天主辯論，千個問題中，誰也回答不出一個。
4 El es sabio de corazón, y fuerte de fuerza: ¿quién fue duro contra él, y quedó en paz?
雖心中明智，力量強大，但誰能對抗天主，而保平安﹖
5 Que arranca los montes con su furor, y no conocen quien los trastornó.
他可移山，山卻不知；他一發怒，山即翻轉；
6 Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas.
他振搖大地，使之脫離原處，地柱隨之搖撼震動；
7 Que manda al sol, y no sale; y a las estrellas sella.
他一下令，太陽即不昇起，星辰即封閉不動；
8 El que solo extiende los cielos, y anda sobre las alturas de la mar.
惟有他展開天空，步行海波之上；
9 El que hizo el Arcturo, y el Orión y las Pléyades, y los lugares secretos del mediodía.
他創造了北斗和參宿，昂星及南極星辰；
10 El que hace grandes cosas, e incomprensibles, y maravillosas sin número.
他所作的大事，不可勝數。
11 He aquí, que él pasará delante de mí, y yo no le veré; pasará, y no le entenderé.
他由我身旁經過，我卻沒有看見；他走過去，我仍沒有發覺。
12 He aquí, arrebatará: ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá: Qué haces?
他若搶奪，誰能阻擋﹖誰能問他說：「你作什麼﹖」
13 Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan a la soberbia.
天主一憤怒，決不收回。為虎作倀的，必屈伏在他以下。
14 ¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?
如此我怎敢回答，我怎敢措辭與他抗辯﹖
15 Que aunque yo sea justo, no responderé: antes habré de rogar a mi juez.
縱然有理，也不敢回答，唯有哀求我的判官開恩。
16 Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.
我向他呼求，縱然他答應我，我仍不相信他會聽我的呼聲。
17 Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.
他為了一根頭髮而折磨我，無故增加我的創傷；
18 Que aun no me ha concedido que tome mi aliento, mas háme hartado de amarguras.
致使我不能喘一口氣，使我飽嘗苦辛。
19 Si habláremos de su poder, fuerte ciertamente es: si de su juicio, ¿quién me lo emplazará?
論力量，他強而有力；論審判，誰能將他傳來﹖
20 Si yo me justificare, mi boca me condenará: si me predicare perfecto, él me hará inicuo.
我雖自以為正義，他的口卻判定我有罪；我雖自覺無辜，他卻證明我有偏差。
21 Si yo me predicare acabado, no conozco mi alma: condenaré mi vida.
我是無辜的，我已不顧及我的生命，我已厭惡生活下去。
22 Una cosa resta, es a saber, que yo diga: Al perfecto y al impío, él los consume.
因此我說：都是一樣。善人惡人，他一概滅絕。
23 Si es azote, mate de presto, él se rie de la tentación de los inocentes.
若天災突然降下使人猝死，他便嘲笑無罪者的絕望。
24 La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Sino es él que lo hace, ¿dónde está? ¿quién es?
大地落在惡人的手裏，蒙蔽判官臉面的，不是他，是誰呢﹖
25 Mis días fueron más ligeros que un correo: huyeron, y nunca vieron bien.
我的日月過去比跑信的還快；疾走而過，無福樂可享。
26 Pasaron con los navíos de Ebeh: o como el águila que se abate a la comida.
急急駛過，似蘆葦船，如驟降攫食的鷹。
27 Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi saña, y esforzarme he:
我若決意忘掉我的哀怨，改變愁容，表示愉快；
28 Temo todos mis trabajos: sé que no me perdonarás.
但一想到我的痛苦，我就恐怖。我知道你決不以我為無辜。
29 Si yo soy impío, ¿para que trabajaré en vano?
我若是有罪，又何苦白費心血﹖
30 Aunque me lave con aguas de nieve, y aunque limpie mis manos con la misma limpieza;
我即便用雪洗我身，用鹹水洗我手，
31 Aun me hundirás en la huesa: y mis propios vestidos me abominarán.
你卻把我浸在泥坑內，甚至我的衣服都憎惡我。
32 Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente a juicio.
因為他不像我是個人，使我能答覆他，或讓我們同去聽審。
33 No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.
在我們中間沒有仲裁，可按手在我們兩造之間。
34 Quite de sobre mí su verdugo, y su terror no me perturbe;
但願他的棍杖遠離我，他的威嚴不要恐嚇我，
35 Y hablaré, y no le temeré: porque así no estoy conmigo.
我好能講話而不害怕；但是如今我並非如此。

< Job 9 >