Job 35

1 Y procediendo Eliú en su razonamiento, dijo:

S megszólalt Elíhú és mondta:

2 ¿Piensas haber sido conforme a derecho lo que dijiste: Más justo soy que Dios?

Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

3 Porque dijiste: ¿Qué te aprovechará, que provecho tendré de mi pecado?

hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

4 Yo te responderé algunas razones; y a tus compañeros contigo.

Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

5 Mira a los cielos, y ve, y considera que los cielos son más altos que tú.

Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

6 Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

7 Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿o qué recibirá de tu mano?

ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

8 Al hombre como tú dañará tu impiedad; y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

9 A causa de la multitud de las violencias clamarán, y darán voces por la fuerza de los violentos:

A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

10 Y ninguno dirá: ¿Dónde está Dios mi hacedor, que da canciones en la noche;

de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

11 Que nos enseña más que las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?

a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

12 Allí clamarán, y él no oirá por la soberbia de los malos.

Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

13 Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni el Omnipotente la mirará.

Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

14 Aunque más digas: No le mirará: haz juicio delante de él, y espera en él.

hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

15 Mas ahora, porque su ira no visita, ni conoce en gran manera,

És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

16 Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.

Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.