Job 32

1 Y cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él era justo en sus ojos.

Awo abasajja abo abasatu ne balekeraawo okwogera ne Yobu, kubanga yali yeeraba nga mutuukirivu.

2 Y Eliú, hijo de Baraquel, Buzita, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que a Dios.

Naye Eriku, mutabani wa Balakeri Omubuzi, ow’omu kika kya Laamu, n’anyiigira nnyo Yobu olw’okweraba ng’atalina musango, naye n’anenya Katonda.

3 Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, por cuanto no hallaban que responder, habiendo condenado a Job.

Yanyiigira ne mikwano gye abasatu, kubanga baalemwa okulumiriza Yobu kyokka nga baali bamusingisizza omusango.

4 Y Eliú había esperado a Job en la disputa; porque todos eran más viejos de días que él.

Eriku yali alinzeeko okwogera ne Yobu kubanga banne baali bakulu okumusinga.

5 Y viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.

Naye bwe yalaba ng’abasajja bano abasatu tebakyalina kirala kya kwogera, n’anyiiga.

6 Y respondió Eliú, hijo de Baraquel, Buzita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; por tanto he tenido miedo, y he temido de declararos mi opinión.

Awo Eriku mutabani wa Balakeri Omubuzi n’addamu n’ayogera nti, “Nze ndi muto mu myaka, mmwe muli bakulu, kyenavudde ntya okubabuulira kye ndowooza.

7 Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Nalowoozezza nti, Emyaka gye gisaanye okwogera, n’emyaka emingi gye gisaanye okuyigiriza amagezi.

8 Ciertamente espíritu hay en el hombre, e inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

Kyokka omwoyo oguli mu muntu, nga gwe mukka gw’oyo Ayinzabyonna, gwe guwa omuntu okutegeera.

9 No los grandes son los sabios: ni los viejos entienden el derecho.

Abakadde si be bokka abalina amagezi, wadde abakulu bokka okuba nga be bategeera ekituufu.

10 Por tanto yo dije: Escuchádme, declararé mi sabiduría yo también.

“Kyenva ŋŋamba nti, Mumpulirize, nange mbabuulire kye mmanyi.

11 He aquí, yo he esperado a vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos entre tanto que buscáis palabras.

Nassizzaayo omwoyo nga mwogera, nawulirizza ensonga ze mwawadde nga munoonya eby’okwogera.

12 Y aun os he considerado, y he aquí, que no hay de vosotros quien redarguya a Job, y responda a sus razones.

Nabawulirizza bulungi. Kyokka tewali n’omu ku mmwe yalaze Yobu bw’ali omukyamu; tewali n’omu ku mmwe eyayanukudde ebigambo bye.

13 Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Dios le desechó, y no hombre.

Mwegendereze temugamba nti, ‘Tusanze omuntu ow’amagezi; muleke Katonda amuwangule so si bantu.’

14 Ni tampoco Job enderezó a mi sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.

Kyokka Yobu ebigambo bye tabyolekezza nze, era sijja kumuddamu na bigambo byammwe.

15 Espantáronse, no respondieron más, quitáronseles las hablas.

“Basobeddwa, tebalina kya kwogera, ebigambo bibaweddeko.

16 Y yo esperé, porque no hablaban: antes pararon, y no respondieron más.

Kaakano nsirike busirisi, nga bayimiridde buyimirizi, nga tebalina kye boogera?

17 Responderé pues también yo mi parte, declararé también yo mi opinión:

Nange nnina eky’okwogera, era nnaayogera kye mmanyi,

18 Porque estoy lleno de palabras: y el espíritu de mi vientre me constriñe.

kubanga nzijjudde ebigambo, era omwoyo ogwange gumpaliriza okwogera.

19 De cierto mi vientre es como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.

Munda mu nze omutima guli nga wayini, asaanikiddwa mu ccupa, ng’amaliba amaggya agalindiridde okwabika.

20 Hablaré pues, y respiraré: abriré mis labios, y responderé.

Nteekwa okwogera, nsobole okufuna eddembe, nteekwa okwasamya akamwa kange mbeeko kye njogera.

21 No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.

Sijja kubaako gwe nkwatirwa nsonyi, era sijja na kuwaana muntu yenna.

22 Porque no sé hablar lisonjas: de otra manera en breve me consuma mi hacedor.

Kubanga singa mpaaniriza, Omutonzi wange yandyanguye okunziggyawo.”