Job 31

1 Hice concierto con mis ojos: porque ¿a qué propósito había yo de pensar de la virgen?

“Nakola endagaano n’amaaso gange; obutatunuulira muwala n’amaaso ag’obukaba.

2 Porque, ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

Kiki Katonda kye yandinsasudde okuva waggulu, omugabo ogwandivudde eri oyo Ayinzabyonna ali waggulu?

3 ¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?

Emitawaana tegijjira abo abatali batukuvu, n’okulaba ennaku ne kujjira abakola eby’obujeemu?

4 ¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?

Amakubo gange gonna tagalaba, era tamanyi ntambula yange?

5 Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró a engaño,

Obanga natambulira mu bulimba era nga n’ekigere kyange kyayanguyiriza okukola obukuusa;

6 Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi perfección.

leka mpimibwe ku minzaani ya Katonda amanye obutuukirivu bwange.

7 Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fue tras mis ojos, y si algo se apegó a mis manos,

Obanga ekigere kyange kyali kikyamye okuva mu kkubo, n’omutima gwange ne gugoberera amaaso gange, engalo zange ne zibaako ebbala lyonna;

8 Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.

kale nsige, omulala abirye, weewaawo ebirime byange bikuulibwe.

9 Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve asechando a la puerta de mi prójimo:

Obanga omutima gwange gwali gusendeddwasendeddwa omukazi, oba ne mmuteegera ku mulyango gwa muliraanwa,

10 Muela para otro mi mujer, y sobre ella se encorven otros;

kale omukazi wange ase eŋŋaano y’omusajja omulala, n’abasajja abalala beebake naye.

11 Porque es maldad, e iniquidad probada.

Kubanga ekyo kyandibadde kya kivve, ekibi ekiŋŋwanira okubonerezebwa.

12 Porque es fuego que hasta el sepulcro devoraría, y toda mi hacienda desarraigaría.

Ogwo gwandibadde muliro ogwokya okutuusa mu kuzikirira, ogwandyokezza ebyange byonna bye nasimba.”

13 Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleiteasen conmigo;

“Obanga nnali nnyoomye ensonga y’omuddu wange oba omuddu wange omukazi, bwe banninaako ensonga,

14 ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitase; ¿qué le respondería yo?

kale ndikola ntya Katonda bw’alinnyimukiramu? Era bw’alimbuuza, ndimuddamu ki?

15 ¿El que en el vientre me hizo a mí, no le hizo a él? ¿y un mismo autor no nos dispuso en la matriz?

Eyantonda mu lubuto nabo si ye yabatonda? Ffenna si ye yatukola mu mbuto za bannyaffe?

16 Si estorbé el contento de los pobres, e hice desfallecer los ojos de la viuda;

“Obanga nnamma omwavu ekintu kyonna, era obanga nakaabya nnamwandu;

17 Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

obanga nnali ndidde akamere kange nzekka atalina kitaawe n’atalyako,

18 (Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre; y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda; )

kubanga okuva mu buto bwange namulera nga kitaawe, era okuva mu lubuto lwa mmange nayamba nnamwandu.

19 Si ví al que pereciera sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

Obanga nnali ndabye omuntu yenna ng’afa olw’okubulwa ebyambalo, oba ali mu kwetaaga atalina kye yeebikka;

20 Si no me bendijeron sus lomos, y del vellocino de mis ovejas se calentaron;

mpozzi omutima gwe, gwe gutansiima, olw’okumubugumya n’ebyoya by’endiga zange;

21 Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que todos me ayudarían en la puerta:

obanga nayimusa omukono gwange eri abatalina bakitaabwe, kubanga mmanyi nti, mmanyiganye n’ab’obuyinza,

22 Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

kale omukono gwange gukutuke ku kibegabega kyange, leka gukutukireyo mu kinywa we guyungira.

23 Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

Olw’okutya okuzikirizibwa Katonda n’olw’obukulu bwe, nnali sisobola kukola bintu ng’ebyo.

24 Si puse en oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza eres tú;

“Obanga nateeka obweyamo bwange mu zaabu oba ne ŋŋamba zaabu ennongoose nti, ‘Ggwe bwesige bwange;’

25 Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

obanga neeyagala olw’okuba n’obugagga obungi, oba olw’okuba emikono gyange gy’ali ginfunyisizza bingi;

26 Si ví al sol cuando resplandecía, y a la luna cuando iba hermosa,

obanga nnali ntunuulidde enjuba, oba omwezi nga byaka mu kitiibwa,

27 Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:

omutima gwange ne gusendebwasendebwa mu kyama, ne mbinywegera nga mbisaamu ekitiibwa,

28 Esto también fuera maldad probada, porque negaría al Dios soberano.

era n’ekyo kyandibadde kibi ekiŋŋwanyiza okusalirwa omusango olw’obutaba mwesigwa eri Katonda ali waggulu.”

29 Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé, cuando le halló el mal.

“Obanga nasanyuka ng’omulabe wange afunye emitawaana oba ne njaguza olw’ebizibu ebyamutuukako,

30 Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma,

sakkiriza kamwa kange kwonoona nga nkolimira obulamu bwe.

31 Cuando mis domésticos decían: ¿quién nos diese de su carne? nunca nos hartaríamos.

Abantu b’omu nnyumba yange bwe baba tebabuuzanga nti, ‘Ani atakkuse nnyama?’

32 El extranjero no tenía fuera la noche: mis puertas abría al caminante.

Tewali mutambuze yasula ku kkubo, kubanga oluggi lwange lwali luggule eri buli muyise.

33 Si encubrí como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi escondrijo mi iniquidad;

Obanga nakweka ekibi kyange ng’abantu bwe bakola, nga nkweka obutali butuukirivu bwange mu mutima gwange,

34 Porque quebrantaba a la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta;

olw’okutya ekibiina, nga ntya okuswala mu kika, ne nsirika ne ntya n’okufuluma ebweru,

35 Quién me diese: quién me oyese: ciertamente, mi señal es que el Omnipotente testificará por mí: aunque mi adversario me haga el proceso,

so nga waliwo ayinza okumpulira, leka nteekeko omukono ku mpoza yange, leka Ayinzabyonna anziremu; n’oyo ampawaabira abiteeke mu buwandiike.

36 Ciertamente yo le llevaría sobre mi hombro, y me le ataría en lugar de coronas.

“Ddala ddala nandibyambadde ku kibegabega kyange, nandibyambadde ku mutwe ng’engule.

37 Yo le contaría el número de mis pasos; y como príncipe me allegaría a él.

Nandimunnyonnyodde buli kifo we nalinnya ekigere, nandimusemberedde ng’omulangira.

38 Si mi tierra clamará contra mí, y llorarán todos sus surcos;

“Singa ettaka lyange linkaabirira, n’ebinnya byalyo bye nsimye ne bitotobala n’amaziga;

39 Si comí su fuerza sin dinero, o afligí el alma de sus dueños:

obanga ndiddemu ebibala awatali kusasula, era ne ndeetera bannannyini lyo okufa,

40 En lugar de trigo me nazcan espinas, y neguilla en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.

leka omwennyango gumere mu kifo ky’eŋŋaano, n’omuddo oguwunya gumere mu kifo kya sayiri.” Ebigambo bya Yobu byakoma wano.