Job 29

1 Y tornó Job a tomar su parábola, y dijo:

Job gakwara nʼihu nʼokwu ya sị:

2 ¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba!

“Ọ gaara adị m nọọ mma ma a sị na m ga-adị dịka m dị nʼọnwa ole na ole gara aga, dịka ụbọchị ndị ahụ mgbe Chineke na-elekọta m,

3 Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, a la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad.

mgbe oriọna ya na-achakwasị m nʼisi ìhè ya ka m ji jee ije nʼọchịchịrị.

4 Como fui en los días de mi mocedad, cuando Dios era familiar en mi tienda;

Ewoo, otu ihe dịịrị nʼụbọchị ihe na-agara m nke ọma, mgbe mmekọrịta mụ na Chineke mere ka ụlọ m bụrụ ebe a gọziri agọzi,

5 Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis mozos al derredor de mí;

mgbe Onye pụrụ ime ihe niile nọnyeere m na mgbe ụmụ m nọkwa m gburugburu,

6 Cuando yo lavaba mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite;

mgbe ụzọ m jupụtara na mmiri ara ehi rahụrụ arahụ, mgbe nkume na-awụpụtara m mmanụ oliv dịka mmiri na-asọ asọ.

7 Cuando salía a la puerta a juicio, y en la plaza hacía aparejar mi silla:

“Mgbe m na-apụ nʼọnụ ụzọ ama obodo were ọnọdụ m nʼama.

8 Los mozos me veían, y se escondían, y los viejos se levantaban, y estaban en pie.

Ụmụ okorobịa na-ahụ m wezuga onwe ha, ndị okenye na-ahụkwa m ma guzo nʼụkwụ ha;

9 Los príncipes detenían sus palabras, y ponían la mano sobre su boca.

ndịisi ọchịchị obodo na-akwụsị ikwu okwu ma were aka ha kpuchie ọnụ ha;

10 La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba a su paladar.

olu ndị a na-asọpụrụ na-adakwa jụụ, ire ha na-araparakwa ha nʼakpo ọnụ.

11 Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio;

Nʼoge ahụ, onye ọbụla nụrụ olu m na-ekwu ihe dị mma banyere m, ndị hụkwara m na-agba ama ọma maka m.

12 Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

Nʼihi na anapụtara m ndị ogbenye na-eti mkpu enyemaka, napụtakwa ndị mgbei na-enweghị ndị enyemaka.

13 La bendición del que se iba a perder venía sobre mí, y al corazón de la viuda hacía cantar de alegría.

Onye nọ nʼọnụ ọnwụ gọziri m; emekwara m ka obi nwanyị di ya nwụrụ bụọ abụ.

14 Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto, y mí toca era juicio.

Ana m eyikwasị ezi omume dịka uwe, ikpe ziri ezi bụ uwe mwụda m na akwa okike nke isi m.

15 Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.

Abụ m anya nye onye ìsì, bụrụkwa ụkwụ nye onye ngwụrọ.

16 A los menesterosos era padre, y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia.

Abụ m nna nke onye nọ na mkpa; bụrụkwa onye gbalịrị ịhụ na ndị ọbịa natara ikpe ziri ezi.

17 Y quebraba los colmillos del inicuo; y de sus dientes hacía soltar la presa.

Etijiri m ikiri eze nke ndị ajọ omume, si otu a napụta ndị ha na-achọ ịdọgbu.

18 Y decía: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

“Echere m sị, ‘Aga m anwụ nʼụlọ nke aka m, na ụbọchị m ga-abakwa ụba dịka aja dị nʼala.

19 Mi raíz está abierta junto a las aguas, y en mis ramas permanecerá rocío.

Mgbọrọgwụ m ga-eto rịda na mmiri, na igirigi ga-adakwasịkwa nʼalaka m abalị niile.

20 Mi honra se renueva conmigo, y mi arco se renueva en mi mano.

Nsọpụrụ m ga-adịgide ọhụrụ nʼime m, ụta m ga-adịgidekwa ọhụrụ nʼaka m.’

21 Oíanme y esperaban, y callaban a mi consejo.

“Ụmụ mmadụ na-eji oke olileanya na-ege m ntị, ha na-ederekwa duu ịnụrụ ndụmọdụ m.

22 Tras mi palabra no replicaban: mas mi razón destilaba sobre ellos.

Mgbe m kwụsịrị okwu, ha anaghị ekwukwa ọzọ. Okwu m na-ada juu na ntị ha.

23 Y esperábanme como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.

Ha na-echerekwa m dịka e si echere mmiri ozuzo, na-aṅụkwa okwu m dịka ala si aṅụ mmiri ozuzo nʼọkọchị.

24 Si me reía a ellos, no lo creían; ni derribaban la luz de mi rostro.

Mgbe m miiri ha ọnụ ọchị, ha adịghị ekwenye ya; ìhè nke ihu m dị oke mkpa nye ha.

25 Aprobaba el camino de ellos, y sentábame en cabecera; y moraba como el rey en el ejército, como el que consuela llorosos.

Ọ bụ m na-ahọpụtara ha ụzọ, na-anọdụ dịka onyeisi ha; ebiri m dịka a ga-asị na m bụ onye eze nʼetiti ndị agha ya; na dịka onye na-akasị ndị na-eru ụjụ obi.