Job 27

1 Y tornó Job a tomar su parábola, y dijo:

Job retomó su parábola y dijo

2 Vive el Dios que me quitó mi derecho; y el Omnipotente, que amargó mi alma:

“Vive Dios, que me ha quitado el derecho, el Todopoderoso, que ha amargado mi alma

3 Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y hubiere resuello de Dios en mis narices,

(por la duración de mi vida aún está en mí, y el espíritu de Dios está en mis narices);

4 Mis labios no hablarán iniquidad: ni mi lengua pronunciará engaño.

ciertamente mis labios no hablarán injusticia, ni mi lengua proferirá engaños.

5 Nunca tal me acontezca, que yo os justifique: hasta morir no quitaré mi integridad de mí.

Lejos de mí el justificaros. Hasta que no muera no apartaré mi integridad de mí.

6 Mi justicia tengo asida, y no la aflojaré, no se avergonzará mi corazón de mis días.

Me aferro a mi justicia y no la abandono. Mi corazón no me reprochará mientras viva.

7 Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.

“Que mi enemigo sea como el malvado. Que el que se levante contra mí sea como los injustos.

8 Porque ¿qué es la esperanza del hipócrita, si mucho hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?

Porque ¿cuál es la esperanza del impío, cuando es cortado? cuando Dios le quita la vida?

9 ¿Oirá Dios su clamor, cuando viniere sobre él la tribulación?

¿Oirá Dios su clamor cuando le sobrevengan problemas?

10 ¿Se deleitará en el Omnipotente? ¿llamará a Dios en todo tiempo?

Se deleitará en el Todopoderoso, e invocar a Dios en todo momento?

11 Yo os enseñaré lo que está en la mano de Dios: no esconderé lo que está acerca del Omnipotente.

Te enseñaré sobre la mano de Dios. No ocultaré lo que está con el Todopoderoso.

12 He aquí, que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con vanidad?

Mirad, todos vosotros lo habéis visto; ¿por qué entonces te has vuelto totalmente vanidoso?

13 Esta es la suerte del hombre impío acerca de Dios, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.

“Esta es la porción de un hombre malvado con Dios, la herencia de los opresores, que reciben del Todopoderoso.

14 Si sus hijos fueren multiplicados, serán para la espada, y sus pequeños no se hartarán de pan.

Si sus hijos se multiplican, es por la espada. Su descendencia no se conformará con el pan.

15 Los que de ellos quedaren, en muerte serán sepultados, y sus viudas no llorarán.

Los que queden de él serán enterrados en la muerte. Sus viudas no se lamentarán.

16 Sí amontonare plata como polvo, y si aparejare ropa como lodo:

Aunque amontone plata como el polvo, y preparar la ropa como la arcilla;

17 Aparejará, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.

puede prepararlo, pero el justo se lo pondrá, y los inocentes se repartirán la plata.

18 Edificó su casa como la polilla, y como cabaña que hizo alguna guarda.

Construye su casa como la polilla, como una caseta que hace el vigilante.

19 El rico dormirá, mas no será recogido: abrirá sus ojos, y no verá a nadie.

Se acuesta rico, pero no volverá a hacerlo. Abre los ojos y no está.

20 Asirán de él terrores como aguas: torbellino le arrebatará de noche.

Los terrores lo alcanzan como las aguas. Una tormenta se lo lleva en la noche.

21 Tomarle ha solano, e irse ha: y tempestad le arrebatará de su lugar.

El viento del este lo arrastra y se va. Lo barre de su lugar.

22 Y echará sobre él, y no perdonará: huyendo huirá de su mano.

Porque se lanza contra él y no perdona, mientras huye de su mano.

23 Batirá sus manos sobre él, y desde su lugar le silbará.

Los hombresle aplaudirán, y lo sacará de su lugar con un silbido.