Job 26

1 Y respondió Job, y dijo:

Na Hiob kasaa bio se,

2 ¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿salvaste con brazo al que no tiene fortaleza?

“Woaboa nea onni tumi! Woagye basa a enni ahoɔden!

3 ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia? ¿y mostraste asaz [tu] sabiduría?

Woatu nea onnim nyansa fo! Na woada nhumu pa ara adi!

4 ¿A quién has anunciado palabras? ¿y cúyo es el espíritu que sale de ti?

Hena na ɔboaa wo ma wokaa saa nsɛm yi? Hena honhom na ɛkasa faa wo mu?

5 Cosas inanimadas son formadas debajo de las aguas, y de sus moradas.

“Awufo wɔ ahoyeraw kɛse mu, wɔn a wɔwɔ nsu ase ne nea ɛte mu nyinaa.

6 El sepulcro es descubierto delante de él, y el infierno no tiene cobertura. (Sheol h7585)

Asaman da adagyaw Onyankopɔn anim; Ɔsɛe nso nni nkataso. (Sheol h7585)

7 Extiende al aquilón sobre vacío: cuelga la tierra sobre nada.

Ɔtrɛw wim atifi fam kata nea ɛda mpan so; na ɔde asase sensɛn ohunu so.

8 Las aguas ata en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.

Ɔbɔ nsu boa hyɛ ne omununkum mu, nanso nsu no mu duru ntumi mpae no.

9 El aprieta la faz de su trono, y extiende sobre él su nube.

Ɔtrɛw ne omununkum mu de kata ɔsram ani.

10 El cercó con término la superficie de las aguas hasta que se acabe la luz y las tinieblas.

Ɔhyɛ agyirae wɔ nsu so de to ɔhye wɔ hann ne sum ntam.

11 Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan de su reprensión.

Ɔsoro nnyinaso wosow, na nʼanimka ma wɔn ho dwiriw wɔn.

12 El rompe la mar con su potencia, y con su entendimiento hiere [su] hinchazón.

Ɔde ne tumi wosow po ne nyansa mu, otwitwaa Rahab mu asinasin.

13 Su Espíritu adornó los cielos: su mano crió la serpiente rolliza.

Ɔde ne home maa wim tewee; na ne nsa wɔɔ ɔwɔ a ɔrewea.

14 He aquí, estas son partes de sus caminos: ¿y cuán poco es lo que habemos oído de él? porque el estruendo de sus fortalezas ¿quién lo entenderá?

Eyinom yɛ ne nnwuma kakraa bi; ne tumi kakraa bi kɛkɛ! Na hena na obetumi ate ne tumi mmubomu no ase?”