Job 20

1 Y respondió Sofar Naamatita, y dijo:

Ket simmungbat ni Zofar a Naamatita ket kinunana,

2 Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.

“Pasungbatennak a dagus dagiti kapanunotak gapu iti pakadanagan nga adda kaniak.

3 El castigo de mi vergüenza he oído, y el espíritu de mi inteligencia me hace responder.

Nakangngegak kenka iti panagtubngar a nangibabain kaniak, ngem sinungbatannak ti espiritu a nangatngato ngem iti pannakaawatko.

4 ¿Esto no sabes que fue siempre, desde el tiempo que fue puesto el hombre sobre la tierra:

Saanmo kadi nga ammo daytoy a kinapudno manipud idi un-unana a panawen, idi inkabil ti Dios ti tao iti daga:

5 Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita, por un momento?

ti panagballigi ti nadangkes a tao ket ababa, ken ti rag-o ti awan diosna a tao ket apagbiit laeng?

6 Si subiere hasta el cielo su altura, y su cabeza tocare en las nubes,

Uray no dumanon ti kinatayagna kadagiti langlangit, ken tumukno ti ulona kadagiti ulep,

7 Como su mismo estiércol perecerá para siempre: los que le vieren, dirán: ¿Qué es de él?

ngem mapukawto ti kasta a tao iti agnanayon a kas iti bukodna a takki; ibaganto dagiti nakakita kenkuana, 'Sadino ti ayanna?'

8 Como sueño volará, y no será hallado; e irse ha como una visión nocturna.

Tumayabto isuna a kasla tagtagainep ket saanto a masarakan; kinapudnona, mapukawto isuna a kasla iti sirmata iti rabii.

9 El ojo que le viere, nunca más le verá: ni su lugar le verá más.

Ti mata a nakakita kenkuana ket saannanton a makita pay isuna; saanton a makita pay isuna ti lugarna.

10 Sus hijos pobres andarán rogando, y sus manos tornarán lo que él robó.

Agkiddawto iti pammakawan dagiti annakna kadagiti nakurapay a tattao; isublinto dagiti imana ti kinabaknangna.

11 Sus huesos están llenos de sus mocedades: y con él serán sepultadas en el polvo.

Napno iti pigsa ti kinaagtutubo dagiti tultulangna, ngem kaduananto daytoy nga agidda iti tapok.

12 Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua:

Uray no nasam-it ti kinadangkes iti ngiwatna, uray no ilemmengna dagitoy iti sirok ti dilana,

13 Si le parecía bien, y no lo dejaba; mas antes lo detenía entre su paladar:

uray no tenglenna dagitoy sadiay ken saanna a palubosan ngem idulinna latta iti ngiwatna—

14 Su comida se mudará en sus entrañas: hiel de áspides [se tornará] dentro de él.

agbalin a napait ti taraon nga adda kadagiti bagisna; agbalin daytoy a sabidong dagiti uleg iti unegna.

15 Comió haciendas, mas vomitarlas ha: de su vientre las sacará Dios.

Alun-onenna dagiti kinabaknang, ngem isaruananto manen dagitoy; Ikkatento ti Dios dagitoy iti tianna.

16 Veneno de áspides chupará: lengua de víbora le matará.

Susupennanto ti sabidong dagiti uleg; patayento isuna ti dila ti uleg.

17 No verá los arroyos, las riberas de los ríos de miel y de manteca.

Saanto isuna nga agbiag tapno ragsakenna a kitaen dagiti karayan ken dagiti waig nga agay-ayus iti diro ken mantikilia.

18 Restituirá el trabajo ajeno conforme a la hacienda que tomó: y no tragará, ni gozará.

Aniaman a nagbannoganna, masapul nga isublinanto dagitoy; saannanto a tilmonen daytoy; saanto nga agrag-o isuna iti kinabaknang a nagun-odna.

19 Por cuanto molió, dejó pobres: robó casas, y no las edificó;

Ta indadanes ken inlaksidna dagiti nakurapay a tattao; siraranggas nga innalana dagiti babbalay a saanna nga impatakder.

20 Por tanto él no sentirá sosiego en su vientre, ni escapará con su codicia.

Gapu ta saanna nga ammo ti pannakapnek iti bagina, saanto a makaidulin isuna iti aniaman a banag a pakaragsakanna.

21 No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.

Awan pulos iti nabati a saanna nga inalun-on; ngarud, saanto nga agnanayon ti kinarang-ayna.

22 Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia, toda mano del trabajado le acometerá.

Iti kinaaglaplapusanan ti kinabaknangna, matnagto isuna iti pakariribukan; umayto kenkuana ti ima ti tunggal maysa a napanglaw.

23 Cuando se pusiere a henchir su vientre, Dios enviará sobre él la ira de su furor; y lloverá sobre él y sobre su comida.

No dandaninan punoen ti tianna, ipalladawto ti Dios ti narungsot a pungtotna kenkuana; patudoento ti Dios daytoy kenkuana kabayatan a mangmangan isuna.

24 Huirá de las armas de hierro, y pasarle ha el arco de acero.

Uray no maitarayanto dayta a tao ti igam a landok, ti bai a bronse ti mangpana kenkuana.

25 Desvainará, y sacará saeta de su aljaba, y saldrá resplandeciendo por su hiel: sobre él vendrán terrores.

Tudokento ti pana ti likodanna ket rummuarto; kinapudnona, sumalpotto ti nasileng a murdong iti dalemna; umayto kenkuana dagiti kabutbuteng.

26 Todas tinieblas están guardadas para sus secretos, fuego no soplado le devorará: su sucesor será quebrantado en su tienda.

Naan-anay a kinasipnget ti nakasagana para kadagiti gamgamengna; ti apuy a saan a napuyotan ti manguramto kenkuana; ibusento ti apuy dagiti nabati iti toldana.

27 Los cielos descubrirán su iniquidad: y la tierra estará contra él.

Iparangto dagiti langit ti kinadakesna, ken tumakderto ti daga a kas saksi a maibusor kenkuana.

28 Los renuevos de su casa serán trasportados; y serán derramados en el día de su furor.

Mapukawto ti kinabaknang iti balayna; maiyanudto dagiti sanikuana iti aldaw ti pungtot ti Dios.

29 Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío; y esta es la heredad que Dios le señala por su palabra.

Daytoy ti bingay ti nadangkes a tao manipud iti Dios, ti tawid nga insagana ti Dios a para kenkuana.”