Job 20

1 Y respondió Sofar Naamatita, y dijo:

Felelt a Náamabeli Czófár és mondta:

2 Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.

Azért gondolataim válaszra bírnak, s minthogy bennem van fel buzdulásom.

3 El castigo de mi vergüenza he oído, y el espíritu de mi inteligencia me hace responder.

Megszégyenítésem feddését hallom, és szellemem az én értelmemből bír feleletre.

4 ¿Esto no sabes que fue siempre, desde el tiempo que fue puesto el hombre sobre la tierra:

Nem tudod-e azt, a mi öröktől fogva van, a mióta embert tettek a földre,

5 Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita, por un momento?

hogy a gonoszok ujjongása rövid ideig tart a az istentelennek öröme egy pillanatig?

6 Si subiere hasta el cielo su altura, y su cabeza tocare en las nubes,

Ha égbe nyúl föl emelkedése és feje a felhőig ér:

7 Como su mismo estiércol perecerá para siempre: los que le vieren, dirán: ¿Qué es de él?

mint sara örökre elvész, a kik látták, azt mondják: hol van?

8 Como sueño volará, y no será hallado; e irse ha como una visión nocturna.

Mint álom elrepül, s nem találják meg, s elűzetik, mint éji látomány;

9 El ojo que le viere, nunca más le verá: ni su lugar le verá más.

a szem rátekintett, de nem teszi többé, és nem pillantja őt meg újra helye.

10 Sus hijos pobres andarán rogando, y sus manos tornarán lo que él robó.

Fiai kérlelik a szegényeket, s önkezei adják vissza jogtalan vagyonát.

11 Sus huesos están llenos de sus mocedades: y con él serán sepultadas en el polvo.

Csontjai tele vannak ifjú erejével, s vele együtt porba fekszik.

12 Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua:

Ha édesnek ízlik szájában a rosszaság, rejtegeti nyelve alatt,

13 Si le parecía bien, y no lo dejaba; mas antes lo detenía entre su paladar:

kíméli, de nem ereszti el, és visszatartja ínyében:

14 Su comida se mudará en sus entrañas: hiel de áspides [se tornará] dentro de él.

beleiben elváltozik étele, viperák mérge van belsejében.

15 Comió haciendas, mas vomitarlas ha: de su vientre las sacará Dios.

Vagyont nyelt el és kihányta, hasából hajtja ki Isten.

16 Veneno de áspides chupará: lengua de víbora le matará.

Viperamérget szopik, megöli őt az áspis nyelve.

17 No verá los arroyos, las riberas de los ríos de miel y de manteca.

Nem szabad néznie ereit, folyóit, patakjait méznek és tejnek.

18 Restituirá el trabajo ajeno conforme a la hacienda que tomó: y no tragará, ni gozará.

Visszaadja a szerzeményt, a nem nyeli le, cserébe vett vagyonával nem fog örvendeni.

19 Por cuanto molió, dejó pobres: robó casas, y no las edificó;

Mert elnyomta, cserben hagyta a szegényeket, házat rabolt s nem építi föl.

20 Por tanto él no sentirá sosiego en su vientre, ni escapará con su codicia.

Mert nem ismert nyugtot hasában, azzal a mit megkívánt, nem menekül meg.

21 No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.

Nincsen maradék evéséből; azért nem lesz maradandó az ő java.

22 Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia, toda mano del trabajado le acometerá.

Bősége teljében meg fog szorulni; a szenvedésnek minden keze reá jön.

23 Cuando se pusiere a henchir su vientre, Dios enviará sobre él la ira de su furor; y lloverá sobre él y sobre su comida.

Lesz majd hasának megtöltésére: belé bocsátja fellobbant haragját, esőként hullatja a testébe.

24 Huirá de las armas de hierro, y pasarle ha el arco de acero.

Menekül a vasfegyver elől, érczíj járja által;

25 Desvainará, y sacará saeta de su aljaba, y saldrá resplandeciendo por su hiel: sobre él vendrán terrores.

húzza és kijön hátából, villogó nyíl megy ki epéjéből – rajta ijedelmek.

26 Todas tinieblas están guardadas para sus secretos, fuego no soplado le devorará: su sucesor será quebrantado en su tienda.

Minden sötétség ólálkodik kincseire, megemészti őt szítatlan tűz, lelegeli a maradékot sátrában.

27 Los cielos descubrirán su iniquidad: y la tierra estará contra él.

Bűnét feltárják az egek s föltámad ellene a föld.

28 Los renuevos de su casa serán trasportados; y serán derramados en el día de su furor.

Elköltözik háza terméke, szétfoly haragja napján.

29 Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío; y esta es la heredad que Dios le señala por su palabra.

Ez a gonosz ember része az Istentől és a rá kimondott örökség Istentől.