Job 17
1 Mi huelgo es corrompido, mis días son cortados, y el sepulcro me está aparejado.
Méning rohim sunuq, Künlirim tügey deydu, Görler méni kütmekte.
2 Ya no hay conmigo sino escarnecedores, en cuyas amarguras se detienen mis ojos.
Etrapimda aldamchi mazaq qilghuchilar bar emesmu? Közümning ularning échitquluqigha tikilip turushtin bashqa amali yoqtur.
3 Pon ahora, y dáme fianzas contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?
Ah, jénim üchün Özüng xalighan kapaletni élip Özüngning aldida manga borun bolghaysen; Sendin bashqa kim méni qollap borun bolsun?
4 Porque el corazón de ellos has escondido de entendimiento: por tanto no los ensalzarás.
Chünki Sen [dostlirimning] könglini yoruqluqtin qaldurghansen; Shunga Sen ularni ghelibidinmu mehrum qilisen!
5 El que denuncia lisonjas a sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.
Gheniymet alay dep dostlirigha peshwa atqan kishining bolsa, Hetta balilirining közlirimu kor bolidu.
6 El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido tamboril.
U méni el-yurtlarning aldida söz-chöchekke qoydi; Men kishiler yüzümge tüküridighan adem bolup qaldim.
7 Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y todos mis pensamientos han sido como sombra.
Derd-elemdin közüm torliship ketti, Barliq ezalirim kölenggidek bolup qaldi.
8 Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se despertará contra el hipócrita.
Bu ishlarni körüp duruslar heyranuhes bolidu; Bigunahlar iplaslargha qarshi turushqa qozghilidu.
9 Mas el justo retendrá su carrera; y el limpio de manos aumentará la fuerza.
Biraq heqqaniy adem öz yolida ching turidu, Qoli pak yüridighan ademning küchi toxtawsiz ulghiyidu.
10 Mas volvéd todos vosotros, y veníd ahora, y no hallaré entre vosotros sabio.
Emdi qéni, hemminglar, yene kélinglar; Aranglardin birmu dana adem tapalmaymen.
11 Mis días se pasaron, y mis pensamientos fueron arrancados, los pensamientos de mi corazón.
Künlirim axirlishay dep qaptu, Muddialirim, könglümdiki intizarlar üzüldi.
12 Pusiéron me la noche por día, y la luz cercana delante de las tinieblas.
Bu ademler kéchini kündüzge aylandurmaqchi; Ular qarangghuluqqa qarap: «Nur yéqinlishiwatidu» déyishiwatidu.
Eger kütsem, öyüm tehtisara bolidu; Men qarangghuluqqa ornumni raslaymen. (Sheol h7585)
14 A la huesa dije: Mi padre eres tú: a los gusanos: Mi madre, y mi hermano.
«Chirip kétishni: «Sen méning atam!», Qurtlarni: «Apa! Acha!» dep chaqirimen!
15 ¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza, ¿quién la verá?
Undaqta ümidim nede? Shundaq, ümidimni kim körelisun?
