Job 16

1 Y respondió Job, y dijo:

Yobu n’addamu nti,

2 Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.

“Mpulidde ebintu bingi ebiri nga bino; mwenna muli mikwano gyange egitagasa.

3 ¿Han de tener fin las palabras ventosas? ¿o qué te animará a responder?

Ebigambo byammwe bingi, tebiikome? Kiki ekibaluma ne mutalekeraawo kuwakana?

4 También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.

Nange nandyogedde nga mmwe, singa mmwe mubadde mu kifo kyange; nandyogedde ebigambo ebisengeke obulungi ebibanyiga, ne mbanyeenyeza n’omutwe gwange.

5 Esforzaríaos con mi boca, y la consolación de mis labios detendría el dolor.

Naye akamwa kange kandibazizzaamu amaanyi; ebigambo eby’essuubi okuva mu kamwa kange byandibaleetedde eddembe.

6 Mas si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

“Ate bwe njogera, obulumi bwange tebuwona, bwe nsirika era busigalawo.

7 Empero ahora me ha fatigado: ha asolado toda mi compañía.

Mazima ddala, Ayi Katonda, ommazeemu amaanyi; osaanyiririzzaawo ddala ennyumba yange yonna.

8 Háme arrugado: el testigo es mi magrez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Onsibye n’onyweza ekinnumiririza ddala, obukovvu bwange bwe bukulaga bwe ndi, kirabika ne ku maaso.

9 Su furor me arrebató, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

Katonda annumba n’obusungu bwe n’anjuzaayuza, annumira emba; omulabe wange antunuulira nkaliriza n’amaaso ge agafumita.

10 Abrieron contra mi su boca, hirieron mis mejillas con afrenta: contra mí se juntaron todos.

Abantu bayasamya emimwa gyabwe ne bansekerera; bankuŋŋaanirako ne bankuba empi ku matama.

11 Háme entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo temblar.

Katonda ampaddeyo eri omukozi w’ebibi, era n’ansuula mu mikono gy’ababi.

12 Próspero estaba, y desmenuzóme; y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, y púsome a sí por hito.

Nnali bulungi, n’anjuzaamu wakati; yankwata ku nsingo n’ammenyamu. Anfudde ssabbaawa,

13 Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.

abakubi b’obusaale banneetoolodde. Awatali kusaasira, afumita ensigo zange, omususa gwange ne guyiika ku ttaka.

14 Quebrantóme de quebrantamiento sobre quebrantamiento: corrió contra mí como un gigante.

Annumba, emirundi n’emirundi, n’anfubutukirako ng’omulwanyi omuzira.

15 Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.

“Neetungidde ebikutiya eby’okukungubagiramu, ne nkweka obwenyi bwange mu nfuufu.

16 Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos;

Nzenna mmyuse amaaso olw’okukaaba, ekisiikirize ekikwafu ennyo kyetoolodde amaaso gange,

17 Sobre no haber iniquidad en mis manos, y haber sido limpia mi oración.

newaakubadde ng’emikono gyange tegirina bibi bye gikoze, n’okusaba kwange nga kutukuvu.

18 ¡Oh tierra no cubras mi sangre, y no haya lugar a mi clamor!

“Ggwe ensi, tobikka ku musaayi gwange; nneme okusirisibwa!

19 Por cierto aun ahora en los cielos está mi testigo, y mi testigo en las alturas.

Era kaakano omujulirwa wange ali mu ggulu; omuwolereza wange ali waggulu nnyo ddala.

20 Mis disputadores son mis amigos: mas mis ojos a Dios destilan.

Mikwano gyange bansekerera, amaaso gange nga gakulukusa amaziga eri Katonda.

21 ¡ Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como puede con su prójimo!

Ku lw’omuntu, yeegayirira eri Katonda ng’omuntu bwe yeegayiririra mukwano gwe.

22 Mas los años contados vendrán: y yo andaré el camino por donde no volveré.

“Emyaka mitono eginaayitawo nga sinnakwata lugendo olw’obutadda.”