Job 15

1 Y respondió Elifaz Temanita, y dijo:

Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

2 ¿Si responderá el sabio sabiduría ventosa, y henchirá su vientre de viento solano?

Svarer vel en vis mann med en kunnskap som bare er vind, og fyller han sitt indre med stormvær?

3 ¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?

Vil han vel forsvare sin sak med ord som ikke nytter, og med tale hvormed han intet utretter?

4 Tú también disipas el temor, y disminuyes la oración delante de Dios.

Du nedbryter endog gudsfrykten og svekker andakten for Guds åsyn;

5 Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el lenguaje de los astutos.

for din synd legger ordene i din munn, og du velger falske menns tale.

6 Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.

Din egen munn domfeller dig, ikke jeg; dine leber vidner mot dig.

7 ¿Naciste tú primero que Adam? ¿y fuiste tú creado antes de los collados?

Blev du født først av alle mennesker, eller kom du til verden før alle haugene var til?

8 ¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?

Har du vært tilhører i Guds lønnlige råd og der tilranet dig visdom?

9 ¿Qué sabes tú que no lo sabemos? ¿qué entiendes tú que no se halle en nosotros?

Hvad vet du som vi ikke vet? Hvad forstår du som er ukjent for oss?

10 Entre nosotros también hay cano, también hay viejo, mayor en días que tu padre.

Det er blandt oss en som er både gammel og gråhåret, rikere på dager enn din far.

11 ¿En tampoco tienes las consolaciones de Dios; y tienes alguna cosa oculta acerca de ti?

Er Guds trøsteord for lite for dig, og et ord som er talt i saktmodighet til dig?

12 ¿Por qué te toma tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,

Hvorfor lar du dig rive med av ditt hjerte, og hvorfor gnistrer dine øine? -

13 Que respondas a Dios con tu espíritu, y saques tales palabras de tu boca?

siden du vender din vrede mot Gud og lar ordene strømme fra din munn.

14 ¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?

Hvad er et menneske, at han skulde være ren, og en som er født av en kvinne, at han skulde være rettferdig?

15 He aquí, que en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:

Endog på sine hellige stoler han ikke, og himlene er ikke rene i hans øine,

16 ¿Cuánto más el hombre abominable y vil, que bebe como agua la iniquidad?

langt mindre da en vederstyggelig, en fordervet, en mann som drikker urett som vann.

17 Escúchame: mostrarte he, y contarte he lo que he visto:

Jeg vil kunngjøre dig noget, hør på mig! Hvad jeg har sett, det vil jeg fortelle,

18 Lo que los sabios nos contaron de sus padres; y no lo encubrieron:

det som vise menn forkynner og ikke har dulgt, det som de mottok fra sine fedre,

19 A los cuales solos fue dada la tierra; y no pasó extraño por medio de ellos.

til hvem landet alene var gitt, og blandt hvem ingen fremmed hadde draget igjennem.

20 Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.

En ugudelig lever i angst alle sine dager, og få i tall er de år som er gjemt for voldsmannen.

21 Estruendos espantosos tiene en sus oídos, en la paz le vendrá quien le asuele.

Redselstoner lyder i hans ører; midt i freden kommer ødeleggeren over ham.

22 Él no creerá que ha de volver de las tinieblas, y siempre está mirando la espada.

Han tror ikke han skal komme tilbake fra mørket, og han er utsett til å falle for sverdet.

23 Desasosegado viene a comer siempre, porque sabe que le está aparejado día de tinieblas.

Han flakker om efter brød og spør: Hvor er det å finne? Han vet at en mørkets dag står ferdig ved hans side.

24 Tribulación y angustia le asombrará, y se esforzará contra él, como un rey aparejado para la batalla.

Nød og trengsel forferder ham; den overvelder ham, lik en stridsrustet konge,

25 Porque él extendió su mano contra Dios, y contra el Todopoderoso se esforzó.

fordi han rakte ut sin hånd mot Gud og våget å trosse den Allmektige,

26 El le encontrará en la cerviz, en lo grueso de los hombros de sus escudos.

stormet frem mot ham med opreist nakke, med sine skjolds tette tak,

27 Porque cubrió su rostro con su gordura: e hizo arrugas sobre los ijares.

fordi han dekket sitt ansikt med sin fedme og la fett på sin lend

28 Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.

og bodde i ødelagte byer, i hus hvor ingen skulde bo, og som var bestemt til å bli grusdynger.

29 No enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura.

Han blir ikke rik, og hans gods varer ikke ved, og hans grøde luter ikke mot jorden.

30 No se escapará de las tinieblas: la llama secará su renuevo, y con el aliento de su boca perecerá.

Han slipper ikke ut av mørket; ildslue skal tørke hans kvister, og han skal komme bort ved hans munns ånde.

31 No será afirmado: en vanidad yerra: por lo cual en vanidad será trocado.

Ei sette han sin lit til det som forgjengelig er! Da narrer han sig selv, for bare forgjengelighet blir hans vederlag.

32 Él será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.

Før hans dag kommer, blir det opfylt, og hans gren grønnes ikke.

33 El perderá su agraz, como la vid; y como la oliva derramará su flor.

Han blir som et vintre som mister sine druer før de er modne, og som et oljetre som feller sine blomster;

34 Porque la compañía del hipócrita será asolada: y fuego consumirá las tiendas de cohecho.

for den gudløses hus er ufruktbart, og ild fortærer deres telter som lar sig underkjøpe.

35 Concibieron dolor, y parieron iniquidad: y las entrañas de ellos meditan engaño.

De undfanger ulykke og føder nød, og deres morsliv fostrer svik.