Gálatas 6

1 Hermanos, si algún hombre fuere sorprendido en alguna culpa, vosotros los espirituales, restaurádle al tal en espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, porque tú no seas también tentado.

Brødre! om også et menneske blir overlistet av nogen synd, da hjelp ham til rette, I åndelige, med saktmodighets ånd; men se til dig selv at ikke du og blir fristet!

2 Llevád los unos las cargas de los otros; y cumplíd así la ley de Cristo.

Bær hverandres byrder, og opfyll på den måte Kristi lov!

3 Porque el que piensa de sí que es algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña.

For dersom nogen tykkes sig å være noget og er dog intet, da dårer han sig selv.

4 Así que cada uno examine su propia obra, y entonces en sí mismo solamente tendrá de qué gloriarse, y no en otro.

Men enhver prøve sin egen gjerning, og da skal han ha sin ros bare efter det han selv er, og ikke efter det som næsten er;

5 Porque cada cual llevará su propia carga.

for hver skal bære sin egen byrde.

6 Y el que es instituido en la palabra haga partícipe en todos los bienes al que le instituye.

Den som oplæres i ordet, skal dele alt godt med den som lærer ham.

7 No os engañéis: Dios no puede ser burlado; porque lo que el hombre sembrare eso también segará.

Far ikke vill! Gud lar sig ikke spotte; for det som et menneske sår, det skal han og høste.

8 Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna. (aiōnios g166)

For den som sår i sitt kjød, skal høste fordervelse av kjødet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden. (aiōnios g166)

9 Mas no nos cansemos de hacer bien, que a su tiempo segaremos, si no nos desmayamos.

Men la oss gjøre det gode og ikke bli trette! for vi skal høste i sin tid, såfremt vi ikke går trett.

10 Así pues, según que tenemos oportunidad, hagamos bien a todos; mayormente a los que son de la familia de la fe.

La oss derfor, mens vi har leilighet til det, gjøre det gode mot alle, men mest mot troens egne folk!

11 Mirád que larga carta os he escrito con mi misma mano.

Se, med hvor store bokstaver jeg skriver til eder med min egen hånd!

12 Todos los que quieren agradar en la carne, estos os constriñen a circuncidaros; solamente por no padecer la persecución por la cruz de Cristo.

Så mange som vil ta sig godt ut i kjødet, disse er det som tvinger eder til å la eder omskjære, bare for ikke å bli forfulgt for Kristi korses skyld.

13 Porque ni aun los mismos que se circuncidan, guardan la ley; mas quieren que os circuncideis vosotros, por gloriarse en vuestra carne.

For ikke engang de som lar sig omskjære, holder selv loven; men de vil at I skal la eder omskjære, forat de kan rose sig av eders kjød.

14 Mas lejos esté de mí el gloriarme, sino en la cruz del Señor nuestro Jesu Cristo, por el cual el mundo me es crucificado a mí, y yo al mundo.

Men det være langt fra mig å rose mig uten av vår Herre Jesu Kristi kors; for ved det er verden blitt korsfestet for mig og jeg for verden.

15 Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.

For hverken omskjærelse eller forhud er noget, men bare en ny skapning.

16 Y todos los que anduvieren conforme a esta regla, paz sea sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios.

Og så mange som går frem efter denne rettesnor, fred og miskunn være over dem og over Guds Israel!

17 De aquí adelante nadie me moleste; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.

Herefter volde ingen mig uleilighet! for jeg bærer Jesu merketegn på mitt legeme.

18 La gracia de nuestro Señor Jesu Cristo sea, hermanos, con vuestro espíritu. Amén. Escrita de Roma a los Gálatas.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd, brødre! Amen.