Gálatas 5

1 Estád, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos libertó; y no volváis otra vez a sujetaros bajo el yugo de servidumbre.

Stojte torej trdno v svobodi, s katero nas je Kristus osvobodil in ne bodite ponovno vpleteni z jarmom sužnosti.

2 He aquí, yo Pablo os digo: Que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.

Glejte, jaz, Pavel, vam povem, da če boste obrezani, vam Kristus ne bo nič koristil.

3 Y otra vez vuelvo a protestar a todo hombre que se circuncidare, que está obligado a hacer toda la ley.

Kajti ponovno pričujem vsakemu človeku, ki je obrezan, da je dolžnik izpolnjevanja celotne postave.

4 Cristo se ha hecho para vosotros inútil, los que pretendéis ser justificados por la ley; de la gracia habéis caído.

Katerikoli izmed vas ste opravičeni po postavi, vam je Kristus postal nekoristen; odpadli ste od milosti.

5 Mas nosotros, por el Espíritu, aguardamos la esperanza de justicia por la fe.

Kajti mi po Duhu čakamo na upanje pravičnosti iz vere.

6 Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por el amor.

Kajti v Jezusu Kristusu niti obreza ne koristi nič niti neobreza, temveč vera, ki deluje po ljubezni.

7 Corríais bien: ¿quién os impidió para no obedecer a la verdad?

Dobro ste tekli; kdo vas je oviral, da ne bi ubogali resnice?

8 Esta persuasión no es de aquel que os llama.

To prepričevanje ne prihaja od tistega, ki vas kliče.

9 Un poco de levadura leuda toda la masa.

Malo kvasa prekvasi celotno gmoto.

10 Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa pensaréis; mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.

Po Gospodu imam zaupanje v vas, da ne boste drugače misleči; toda kdor vas nadleguje, bo nosil svojo obsodbo, kdorkoli bo.

11 Mas yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué, pues, padezco persecución? Luego cesado ha la ofensa de la cruz.

In jaz, bratje, če vendarle oznanjam obrezo, zakaj še vedno trpim preganjanje? Potem je pohujšanje križa prenehalo.

12 Ojalá fuesen aun cortados los que os alborotan.

Kateri pa vas begajo, želim, da bi bili celó odrezani.

13 Porque vosotros, hermanos, habéis sido llamados a libertad; solamente que no pongáis la libertad por ocasión a la carne, sino que os sirváis por amor los unos a los otros.

Kajti bratje, poklicani ste bili v svobodo; samo svobode ne uporabite za priložnost mesu, temveč v ljubezni služite drug drugemu.

14 Porque toda la ley en una palabra se cumple, a saber, en esta: Amarás a tu prójimo, como a ti mismo.

Kajti vsa postava je izpolnjena v eni besedi, celó v tej: ›Svojega bližnjega boš ljubil kakor samega sebe.‹

15 Mas si los unos a los otros os mordéis, y os coméis, mirád que no seáis consumidos los unos por los otros.

Toda če drug drugega grizete in hrustate, pazite, da ne boste požrti eden od drugega.

16 Digo, pues: Andád en el Espíritu; y no cumpliréis los deseos de la carne.

Pravim torej to: »Hodite v Duhu in ne boste uresničili poželenja mesa.«

17 Porque el deseo de la carne es contrario al deseo del Espíritu, y el deseo del Espíritu es contrario al deseo de la carne; y estas cosas se oponen la una a la otra, de manera que no podáis hacer lo que quisiereis.

Kajti meso hrepeni zoper Duha, Duh pa zoper meso; in ta dva sta drug drugemu nasprotna, tako da ne morete delati stvari, ki bi jih želeli.

18 Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis debajo de la ley.

Toda če ste vodeni od Duha, niste pod postavo.

19 Manifiestas son empero las obras de la carne, que son estas: Adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,

Torej dela mesa so očitna, ki so ta: zakonolomstvo, prešuštvovanje, nečistost, pohotnost,

20 Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, zelos, iras, contiendas, disensiones, herejías,

malikovanje, čaranje, sovraštvo, prerekanje, tekmovanja, bes, prepir, upori, krivoverstva,

21 Envidias, homicidios, embriagueces, banqueterías, y cosas semejantes a estas: de las cuales os denuncio, como también os he denunciado ya, que los que hacen tales cosas, no heredarán el reino de Dios.

zavisti, umori, pijanost, veseljačenja in podobno; o katerih vam vnaprej povem, kakor sem vam tudi povedal v preteklem času, da tisti, ki počenjajo takšne stvari, ne bodo podedovali Božjega kraljestva.

22 Mas el fruto del Espíritu es: Amor, gozo, paz, longanimidad, benignidad, bondad, fe,

Toda sad Duha je ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, blagost, dobrota, vera,

23 Mansedumbre, templanza: contra tales cosas, no hay ley.

krotkost, zmernost; zoper te ni postave.

24 Y los que son de Cristo, ya crucificaron la carne con sus afectos y concupiscencias.

In tisti, ki so Kristusovi, so meso križali s strastmi in poželenji.

25 Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu.

Če živimo po Duhu, tudi hodimo v Duhu.

26 No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos a los otros, envidiosos los unos de los otros.

Ne bodimo željni prazne slave z izzivanjem drug drugega in zavidanjem drug drugemu.