Éxodo 35

1 E hizo juntar Moisés toda la congregación de los hijos de Israel, y díjoles: Estas son las cosas, que Jehová ha mandado que hagáis:

Potom sabra Mojsije sav zbor sinova Izrailjevih, i reèe im: ovo je zapovjedio Gospod da èinite:

2 Seis días se hará obra; mas el día séptimo os será santo, sábado de reposo a Jehová, cualquiera que hiciere en él obra, morirá.

Šest dana da se radi, a sedmi da vam je svet, subota poèivanja Gospodnjega; ko bi radio u taj dan, da se pogubi.

3 No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.

Vatre ne ložite po stanovima svojim u dan subotni.

4 Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado, diciendo:

Još reèe Mojsije svemu zboru sinova Izrailjevih govoreæi: ovo je zapovjedio Gospod i rekao:

5 Tomád de entre vosotros ofrenda para Jehová: todo liberal de su corazón la traerá a Jehová, oro, plata, y metal,

Skupite izmeðu sebe prilog Gospodu; ko god hoæe drage volje, neka donese prilog Gospodu: zlato i srebro i mjed,

6 Y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelos de cabras,

I porfiru i skerlet i crvac i tanko platno i kostrijet,

7 Y cueros rojos de carneros, y cueros de tejones, y madera de cedro,

I kože ovnujske crvene obojene i kože jazavèije i drvo sitim,

8 Y aceite para la luminaria, y especias aromáticas para el aceite de la unción, y para el perfume aromático,

I ulje za vidjelo, i mirise za ulje pomazanja i za kad mirisni,

9 Y piedras de ónix, y las piedras de los engastes para el efod y para el pectoral.

I kamenje onihovo, i kamenje za ukivanje po opleæku i po naprsniku.

10 Y todo sabio de corazón, que habrá entre vosotros, vendrán y harán todas las cosas que ha mandado Jehová:

I koji su god vješti meðu vama neka doðu da rade što je zapovjedio Gospod:

11 El tabernáculo, su tienda, y su cobertura, y sus sortijas, y sus tablas, sus barras, sus columnas, y sus basas;

Šator, i naslon njegov, i pokrivaè njegov, i kuke njegove, i daske njegove, prijevornice njegove, stupove njegove i stopice njegove,

12 El arca y sus barras, la cubierta, y el velo de la tienda;

Kovèeg, i poluge njegove, i zaklopac, i zavjes,

13 La mesa y sus barras, y todos sus vasos, y el pan de la proposición;

Sto, i poluge njegove i sve sprave njegove, i hljeb za postavljanje,

14 Y el candelero de la luminaria, y sus vasos, y sus candilejas, y el aceite de la luminaria;

I svijetnjak za vidjelo sa spravama njegovijem, i žiške njegove, i ulje za vidjelo,

15 Y el altar del perfume y sus barras, y el aceite de la unción, y el perfume aromático, y el pabellón de la puerta para la entrada del tabernáculo;

I oltar kadioni, i poluge njegove, i ulje pomazanja, i kad mirisni, i zavjes na vrata od šatora,

16 El altar del holocausto, y su criba de metal, y sus barras, y todos sus vasos, y la fuente, y su basa;

Oltar za žrtvu paljenicu, i rešetku njegovu od mjedi, poluge njegove i sve sprave njegove, umivaonicu i podnožje njezino,

17 Las cortinas del patio, sus columnas, y sus basas, y el pabellón de la puerta del patio;

Zavjese za trijem, stupove njegove i stopice njegove, i zavjes na vrata od trijema,

18 Las estacas del tabernáculo, y las estacas del patio, y sus cuerdas;

Kolje za šator, i kolje za trijem s užima njihovijem.

19 Las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario; es a saber, las santas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio.

Haljine službene za službu u svetinji, i haljine svete Aronu svešteniku, i haljine sinovima njegovijem za službu sveštenièku.

20 Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés.

Tada otide sav zbor sinova Izrailjevijeh od Mojsija;

21 Y vino todo varón a quien su corazón levantó, y todo aquel a quien su espíritu le dio voluntad, y trajeron ofrenda a Jehová para la obra del tabernáculo del testimonio, y para toda su obra, y para las santas vestiduras.

I vratiše se, svaki kojega podiže srce njegovo i koga god duh pokrete dragovoljno, i donesoše prilog Gospodu za graðenje šatora od sastanka i za svu službu u njemu i za haljine svete.

22 Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron ajorcas, y zarcillos, y anillos, y brazaletes, y toda joya de oro, y cualquiera ofrecía ofrenda de oro a Jehová.

Dolaziše ljudi i žene, ko god bješe dragovoljna srca, i donosiše spone i oboce i prstenje i narukvice i svakojake nakite zlatne; i svaki donese prilog zlata Gospodu.

23 Todo hombre que se hallaba con cárdeno, o púrpura, o carmesí, o lino fino, o pelos de cabras, o cueros rojos de carneros, o cueros de tejones, lo traía.

Ko god imaše porfire, skerleta, crvca, tankoga platna, kostrijeti, koža ovnujskih crvenijeh obojenih i koža jazavèijih, svaki donošaše.

24 Cualquiera que ofrecía ofrenda de plata, o de metal, traía la ofrenda a Jehová: y todo hombre que se hallaba con madera de cedro, la traía para toda la obra del servicio.

I ko god prilagaše srebro ili mjed, donošaše u prilog Gospodu; i u koga god bijaše drveta sitima, za svaku potrebu u službi donošaše.

25 Ítem, todas las mujeres sabias de corazón hilaban de sus manos, y traían lo que habían hilado, cárdeno, o púrpura, o carmesí, o lino fino.

I sve žene vješte predoše svojim rukama, i donosiše što napredoše za porfiru, skerlet, crvac i tanko platno.

26 Y todas las mujeres, cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron pelos de cabras.

I sve žene koje podiže srce njihovo i bijahu vješte, predoše kostrijet.

27 Y los príncipes trajeron las piedras de ónix, y las piedras de los engastes para el efod, y el pectoral;

A glavari donosiše kamenje onihovo i kamenje za ukivanje po opleæku i po naprsniku,

28 Y la especia aromática, y aceite para la luminaria, y para el aceite de la unción, y para el perfume aromático.

I mirise i ulje za vidjelo i za ulje pomazanja i za kad mirisni.

29 Todo hombre y mujer que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra que Jehová había mandado por Moisés que hiciesen, trajeron los hijos de Israel ofrenda voluntaria a Jehová.

Svi ljudi i žene, koje podiže dragovoljno srce da donose što treba za sve djelo koje Gospod zapovjedi preko Mojsija da se naèini, donesoše sinovi Izrailjevi dragovoljni prilog Gospodu.

30 Y dijo Moisés a los hijos de Israel: Mirád, Jehová ha llamado por su nombre a Beseleel, hijo de Uri, hijo de Jur, de la tribu de Judá.

Tada reèe Mojsije sinovima Izrailjevim: vidite, Gospod pozva po imenu Veseleila sina Urije sina Orova od plemena Judina,

31 Y lo ha henchido de Espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio;

I napuni ga duha Božijega, mudrosti, razuma i znanja i vještine za svaki posao,

32 Para inventar invenciones para obrar en oro, y en plata, y en metal;

Da vješto izmišlja kako se što radi od zlata i srebra i od mjedi,

33 Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para obrar en toda obra de invención:

Da umije rezati kamenje i ukivati, da umije tesati drvo i raditi svaki posao vrlo vješto.

34 Y ha puesto en su corazón para que pueda enseñar él y Ooliab, hijo de Aquisamec, de la tribu de Dan.

I dade mu u srce, njemu i Elijavu sinu Ahisamahovu od plemena Danova, da mogu uèiti druge.

35 Y los ha henchido de sabiduría de corazón para que hagan toda obra de artificio, y de invención, y de recamado, en cárdeno, y en púrpura, y en carmesí, y en lino fino, y en telar, para que hagan toda obra, e inventen toda invención.

Napuni ih vještine da rade svaki posao, da kuju, tešu, vezu, i tkaju porfiru, skerlet, crvac i tanko platno, i da rade svakojake poslove vješto izmišljajuæi.