1 Tesalonicenses 5

1 Empero acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:

Tetapi tentang zaman dan masa, saudara-saudara, tidak perlu dituliskan kepadamu,

2 Porque vosotros sabéis perfectamente, que el día del Señor, como ladrón en la noche, así vendrá.

karena kamu sendiri tahu benar-benar, bahwa hari Tuhan datang seperti pencuri pada malam.

3 Que cuando dirán: Paz y seguridad: entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores del parto sobre la mujer preñada; y no escaparán.

Apabila mereka mengatakan: Semuanya damai dan aman--maka tiba-tiba mereka ditimpa oleh kebinasaan, seperti seorang perempuan yang hamil ditimpa oleh sakit bersalin--mereka pasti tidak akan luput.

4 Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os agarre como ladrón.

Tetapi kamu, saudara-saudara, kamu tidak hidup di dalam kegelapan, sehingga hari itu tiba-tiba mendatangi kamu seperti pencuri,

5 Porque todos vosotros sois hijos de la luz, e hijos del día: no somos hijos de la noche, ni hijos de las tinieblas.

karena kamu semua adalah anak-anak terang dan anak-anak siang. Kita bukanlah orang-orang malam atau orang-orang kegelapan.

6 Así, pues, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.

Sebab itu baiklah jangan kita tidur seperti orang-orang lain, tetapi berjaga-jaga dan sadar.

7 Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.

Sebab mereka yang tidur, tidur waktu malam dan mereka yang mabuk, mabuk waktu malam.

8 Mas nosotros, que somos hijos del día, seamos sobrios, vistiéndonos de la coraza de fe, y de amor, y por almete de la esperanza de salud.

Tetapi kita, yang adalah orang-orang siang, baiklah kita sadar, berbajuzirahkan iman dan kasih, dan berketopongkan pengharapan keselamatan.

9 Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por medio de nuestro Señor Jesu Cristo:

Karena Allah tidak menetapkan kita untuk ditimpa murka, tetapi untuk beroleh keselamatan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita,

10 El cual murió por nosotros; para que, o que velemos, o que durmamos, vivamos juntamente con él.

yang sudah mati untuk kita, supaya entah kita berjaga-jaga, entah kita tidur, kita hidup bersama-sama dengan Dia.

11 Por lo cual consoláos los unos a los otros, y edificáos uno a otro, así como lo hacéis.

Karena itu nasihatilah seorang akan yang lain dan saling membangunlah kamu seperti yang memang kamu lakukan.

12 Y, os rogamos, hermanos, que reconozcáis a los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan;

Kami minta kepadamu, saudara-saudara, supaya kamu menghormati mereka yang bekerja keras di antara kamu, yang memimpin kamu dalam Tuhan dan yang menegor kamu;

13 Y que los tengáis en la mayor estima, amándolos a causa de su obra: tenéd paz entre vosotros mismos.

dan supaya kamu sungguh-sungguh menjunjung mereka dalam kasih karena pekerjaan mereka. Hiduplah selalu dalam damai seorang dengan yang lain.

14 Os exhortamos, pues, hermanos, que amonestéis a los que andan desordenadamente, que consoléis a los de poco ánimo, que soportéis a los flacos, que seáis sufridos para con todos.

Kami juga menasihati kamu, saudara-saudara, tegorlah mereka yang hidup dengan tidak tertib, hiburlah mereka yang tawar hati, belalah mereka yang lemah, sabarlah terhadap semua orang.

15 Mirád que ninguno dé a otro mal por mal; antes seguíd siempre lo bueno los unos para con los otros, y para con todos.

Perhatikanlah, supaya jangan ada orang yang membalas jahat dengan jahat, tetapi usahakanlah senantiasa yang baik, terhadap kamu masing-masing dan terhadap semua orang.

16 Estád siempre gozosos.

Bersukacitalah senantiasa.

17 Orád sin cesar.

Tetaplah berdoa.

18 En todo dad gracias; porque esta es la voluntad de Dios en Cristo Jesús acerca de vosotros.

Mengucap syukurlah dalam segala hal, sebab itulah yang dikehendaki Allah di dalam Kristus Yesus bagi kamu.

19 No apaguéis el Espíritu.

Janganlah padamkan Roh,

20 No menospreciéis las profecías.

dan janganlah anggap rendah nubuat-nubuat.

21 Examinádlo todo: retenéd lo que fuere bueno.

Ujilah segala sesuatu dan peganglah yang baik.

22 Apartáos de toda apariencia de mal.

Jauhkanlah dirimu dari segala jenis kejahatan.

23 Y el mismo Dios de paz os santifique cabalmente; y que todo vuestro espíritu, y alma y cuerpo sean guardados irreprensibles para la venida del Señor nuestro Jesu Cristo.

Semoga Allah damai sejahtera menguduskan kamu seluruhnya dan semoga roh, jiwa dan tubuhmu terpelihara sempurna dengan tak bercacat pada kedatangan Yesus Kristus, Tuhan kita.

24 Fiel es el que os ha llamado, el cual también lo hará.

Ia yang memanggil kamu adalah setia, Ia juga akan menggenapinya.

25 Hermanos, orád por nosotros.

Saudara-saudara, doakanlah kami.

26 Saludád a todos los hermanos con beso santo.

Sampaikanlah salam kami kepada semua saudara dengan cium yang kudus.

27 Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída a todos los santos hermanos.

Demi nama Tuhan aku minta dengan sangat kepadamu, supaya surat ini dibacakan kepada semua saudara.

28 La gracia de nuestro Señor Jesu Cristo sea con vosotros. Amén. La primera carta a los Tesalonicenses fue escrita de Aténas.

Kasih karunia Yesus Kristus, Tuhan kita, menyertai kamu!