Cantar de los Cantares 2
1 Soy la rosa de Sarón Y el lirio de los valles.
◆新娘： 1. 我是原野的水仙，谷中的百合。◆新郎：
2 Como el lirio entre los espinos, Así es mi amada entre las doncellas.
我的愛卿在少女中，有如荊棘中的一朵百合花。◆新娘：
3 Como el manzano entre los árboles del bosque, Así es mi amado entre los jóvenes. A su sombra deseo sentarme y comer sus dulces frutos.
我的愛人在少年中，有如森林中的一棵蘋果樹；我愛坐在他的蔭下，他的果實令我滿口香甜。
4 Él me lleva a la sala del banquete, Y su estandarte sobre mí es amor.
他引我進入酒室，他插在我身上的旗幟是愛情。
5 ¡Susténtenme con pasas, Confórtenme con manzanas, Porque estoy enferma de amor!
請你們用葡萄乾來補養我，用蘋果來蘇醒我，因為我因愛成疾：
6 ¡Su izquierda esté bajo mi cabeza, Y su derecha me abrace!
他的左手在我頭下，他的右手緊抱著我。◆新郎：
7 ¡Oh hijas de Jerusalén, Las conjuro por las gacelas y por los venados del campo, Que no despierten ni hagan velar al amor hasta que quiera!
耶路撒冷女郎! 我指著田野間的羚羊或牝鹿，懇求你們，不要驚醒，不要喚醒我的愛，讓她自便吧![第二幕：互相追求]◆新娘：
8 ¡La voz de mi amado! ¡Allí salta sobre las montañas, Brinca sobre las colinas!
聽，這是我愛人的聲音；看，他來了：跳過山崗，躍過丘陵。
9 Mi amado es como un venado o un cervatillo. ¡Miren! Está tras nuestro muro y mira por las ventanas. Observa por las celosías.
我的愛人彷彿羚羊，宛如幼鹿；你看，他已站在我們的牆後，由窗外往內窺望。
10 Mi amado habló: ¡Oh amada mía, hermosa mía, levántate y sal conmigo!
我的愛人招呼我說：「起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!
11 Porque pasó el invierno. La lluvia cesó y se fue.
看，嚴冬已過，時雨止息，且已過去；
12 Las flores aparecen en la tierra, El tiempo de la poda llegó Y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra.
田野的花卉已露，唱歌的時期已近。在我們的地方已聽到斑鳩聲；
13 La higuera ya madura sus brevas, Y las vides en flor exhalan su aroma. ¡Levántate, oh amada mía, Hermosa mía, y ven!
無花果已發出初果，葡萄樹已開花放香；起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!
14 ¡Oh paloma mía! Tú, que anidas en las grietas de la peña, En los escarpados parajes: ¡Muéstrate! ¡Hazme oír tu voz! Porque dulce es tu voz y hermoso tu rostro.
我那在岩石縫中，在懸崖隱處的鴿子! 請讓我看到你的面貌，聽見你的聲音，因為你的聲音柔和可愛，你的面貌美麗動人。」
15 Cácennos las zorras, Las zorras pequeñas que echan a perder las viñas, ¡Nuestras viñas en flor!
請你們為我捕捉狐狸，捕捉毀壞葡萄園的小狐狸，我們的葡萄園正在開花啊!
16 ¡Mi amado es mío y yo suya! Él pastorea entre los lirios
我的愛人屬於我，我屬於我的愛人；他在百合花間，牧放他的羊群。
17 Hasta que refresque el día y huyan las sombras. ¡Vuelve, oh amado mío! Sé como el venado o el cervatillo sobre las montañas de Béter.
趁晚風還未生涼，日影還未消失，我的愛人，願你仿效盟約山上的羚羊或幼鹿，向我歸來!
