Romanos 6
1 Entonces ¿qué diremos? ¿Permanezcamos en el pecado para que abunde la gracia?
What, then, will we say? Will we continue in sin that grace may abound?
2 ¡Claro que no! Porque los que morimos al pecado, ¿cómo seguiremos aún en él?
Let it not be! We who died to sin—how will we still live in it?
3 ¿No saben [ustedes] que los bautizados en Cristo Jesús fuimos bautizados en su muerte?
Are you ignorant that we, as many as were immersed into Christ Jesus, were immersed into His death?
4 Por medio del bautismo fuimos sepultados con Él para la muerte, a fin de que como Cristo fue resucitado de entre [los] muertos por medio de la majestad del Padre, también nosotros andemos en vida nueva.
We were buried together, then, with Him through the immersion into death, that even as Christ was raised up out of the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
5 Porque si nos unimos en la semejanza de su muerte, también nos uniremos a la semejanza de su resurrección.
For if we have become planted together to the likeness of His death, [so] we also will be of the resurrection;
6 Sabemos que nuestro viejo ser fue crucificado con [Él], a fin de que el cuerpo pecaminoso quedara sin fuerza para que no sirvamos más al pecado.
knowing this, that our old man was crucified with [Him], that the body of sin may be made useless, for our no longer serving sin,
7 Porque el que murió fue liberado del pecado.
for he who has died has been set free from sin.
8 Si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con Él.
And if we died with Christ, we believe that we also will live with Him,
9 Sabemos que Cristo, Quien fue resucitado de entre [los] muertos, ya no muere. La muerte ya no lo domina.
knowing that Christ, having been raised up out of the dead, dies no more; death has no more lordship over Him;
10 Porque el que murió, murió una vez por todas al pecado, pero el que vive, vive para Dios.
for in that He died, He died to sin once, and in that He lives, He lives to God;
11 Así también ustedes, considérense ciertamente muertos al pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jesús.
so also you, reckon yourselves to be dead indeed to sin, and living to God in Jesus Christ our Lord.
12 Por tanto, no reine [el] pecado en su cuerpo mortal, para que obedezcan a sus desordenados deleites sensuales.
Do not let then sin reign in your mortal body, to obey it in its desires;
13 Ni tampoco presenten sus miembros como instrumentos de iniquidad para el pecado, sino preséntense ustedes mismos a Dios como vivos entre [los] muertos, y sus miembros a Dios como armas de justicia.
neither present your members instruments of unrighteousness to sin, but present yourselves to God as living out of the dead, and your members instruments of righteousness to God;
14 Porque el pecado no tendrá dominio sobre ustedes, pues no están bajo [la] Ley, sino bajo [la ]gracia.
for sin will not have lordship over you, for you are not under law, but under grace.
15 ¿Entonces, qué diremos? ¿Pecaremos porque no estamos bajo [la ]Ley, sino bajo [la ]gracia? ¡Claro que no!
What then? Will we sin because we are not under law but under grace? Let it not be!
16 ¿No saben que son esclavos de aquel a quien se presentan para obedecerle, sea del pecado para muerte o de la obediencia para justicia?
Have you not known that to whom you present yourselves servants for obedience, servants you are to him to whom you obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness?
17 Pero gracias a Dios que, aunque eran esclavos del pecado, obedecieron de corazón la doctrina a la cual se entregaron.
And thanks to God, that you were servants of sin, and—were obedient from the heart to the form of teaching to which you were delivered up;
18 Como se libraron del pecado, se esclavizaron a la justicia.
and having been freed from sin, you became servants to righteousness.
19 Hablo como humano por causa de la debilidad de su naturaleza humana. Porque así como presentaron sus miembros como esclavos a la impureza [para] la iniquidad, ahora preséntenlos como esclavos a la justicia para santificación.
I speak in a human [way], because of the weakness of your flesh, for even as you presented your members servants to the uncleanness and to the lawlessness—to the lawlessness, so now present your members servants to righteousness—to sanctification,
20 Cuando eran esclavos del pecado no tenían obligación con la justicia.
for when you were servants of sin, you were free from righteousness.
21 ¿Qué fruto tenían de aquellas cosas de las cuales ahora se avergüenzan? Porque el fin de ellas es muerte.
What fruit, therefore, were you having then, in the things of which you are now ashamed? For the end of those [is] death.
