Salmos 98

1 Canten a Yavé un canto nuevo, Porque Él hizo maravillosas cosas. Su mano derecha y su santo brazo ganaron la victoria para Él.

(En Salme.) Syng HERREN en sang, thi vidunderlige ting har han gjort; Sejren vandt ham hans højre, hans hellige Arm.

2 Yavé hizo notoria su salvación. Ha manifestado su justicia a la vista de las naciones.

Sin Frelse har HERREN gjort kendt, åbenbaret sin Retfærd for Folkenes Øjne;

3 Ha recordado su misericordia y su fidelidad a la casa de Israel. Todos los confines de la tierra vieron la salvación de nuestro ʼElohim.

han kom sin Nåde mod Jakob i Hu, sin Trofasthed mod Israels Hus. Den vide Jord har skuet vor Guds Frelse.

4 ¡Aclamen a Yavé toda la tierra! ¡Prorrumpan y canten de gozo y canten salmos!

Råb af Fryd for HERREN, al Jorden, bryd ud i Jubel og Lovsang;

5 Canten salmos a Yavé con arpa Y con voz de canto,

lovsyng HERREN til Citer, lad Lovsang tone til Citer,

6 Con trompetas y al sonido de la corneta. ¡Aclamen con gozo ante el Rey Yavé!

råb af Fryd for Kongen, HERREN, til Trompeter og Hornets Klang!

7 Brame el mar y los que moran en él, El mundo, y los que en él habitan.

Havet med dets Fylde skal bruse, Jorderig og de, som bor der,

8 Batan sus manos los ríos. Que las montañas en conjunto se regocijen

Strømmene klappe i Hænder, Bjergene juble til Hobe

9 Delante de Yavé, Porque Él viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con equidad.

for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkeslag med Ret!