Salmos 97

1 ¡Yavé reina! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrese la multitud de islas!

Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!

2 Nubes y densa oscuridad lo rodean. Justicia y equidad son el fundamento de su trono.

Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.

3 Fuego avanza delante de Él Que quema alrededor a sus adversarios.

Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.

4 Sus relámpagos iluminan el orbe. La tierra mira y se estremece.

Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.

5 Ante la presencia de Yavé Las montañas se derriten como cera, Ante la presencia del ʼAdonay de toda la tierra.

Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.

6 Los cielos declaran su justicia, Y todos los pueblos ven su gloria.

Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.

7 Sean avergonzados Todos los que sirven a imágenes talladas, Quienes se jactan de ídolos. Póstrense ante Él todos los ʼelohim.

Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.

8 Oyó Sion y se alegró, Y las hijas de Judá se regocijaron A causa de tus juicios, oh Yavé.

Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.

9 Porque Tú, oh Yavé, eres ʼElyón sobre toda la tierra. Tú eres exaltado por encima de todos los ʼelohim.

For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.

10 Aborrezcan el mal ustedes los que aman a Yavé, Quien preserva las almas de sus santos. ʼEL los libra de la mano de los perversos.

De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.

11 Luz hay sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.

Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.

12 Alégrense ustedes, los justos, en Yavé, Y den gracias a la memoria de su santo Nombre.

Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!