Salmos 97

1 ¡Yavé reina! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrese la multitud de islas!

Mukama afuga; ensi esanyuke, n’embalama eziri ewala zijaguze.

2 Nubes y densa oscuridad lo rodean. Justicia y equidad son el fundamento de su trono.

Ebire n’ekizikiza bimwetooloola; obutuukirivu n’obwenkanya gwe musingi gw’entebe y’obwakabaka bwe.

3 Fuego avanza delante de Él Que quema alrededor a sus adversarios.

Omuliro gumukulembera ne gwokya abalabe be ku njuyi zonna.

4 Sus relámpagos iluminan el orbe. La tierra mira y se estremece.

Okumyansa kwe kumulisa ensi; ensi n’ekulaba n’ekankana.

5 Ante la presencia de Yavé Las montañas se derriten como cera, Ante la presencia del ʼAdonay de toda la tierra.

Ensozi zisaanuuka ng’envumbo awali Mukama, mu maaso ga Mukama ow’ensi yonna.

6 Los cielos declaran su justicia, Y todos los pueblos ven su gloria.

Eggulu lirangirira obutuukirivu bwe; n’abantu bonna ne balaba ekitiibwa kye.

7 Sean avergonzados Todos los que sirven a imágenes talladas, Quienes se jactan de ídolos. Póstrense ante Él todos los ʼelohim.

Abasinza ebifaananyi ebikole n’emikono bonna baswadde, abo abeenyumiririza mu bifaananyi ebyole. Mumusinze mwe mwenna bakatonda.

8 Oyó Sion y se alegró, Y las hijas de Judá se regocijaron A causa de tus juicios, oh Yavé.

Sayuuni akiwulira n’asanyuka, n’ebyalo bya Yuda bijaguza; kubanga ogoberera eby’ensonga, Ayi Katonda.

9 Porque Tú, oh Yavé, eres ʼElyón sobre toda la tierra. Tú eres exaltado por encima de todos los ʼelohim.

Kubanga ggwe, Ayi Mukama, oli waggulu nnyo okusinga ensi; ogulumizibwa okusinga bakatonda bonna.

10 Aborrezcan el mal ustedes los que aman a Yavé, Quien preserva las almas de sus santos. ʼEL los libra de la mano de los perversos.

Abo abaagala Mukama bakyawa ekibi, akuuma obulamu bw’abamwesiga, n’abawonya okuva mu mukono gw’omukozi w’ebibi.

11 Luz hay sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.

Omusana gwe gwakira abatuukirivu, n’abalina omutima ogw’amazima bajjula essanyu.

12 Alégrense ustedes, los justos, en Yavé, Y den gracias a la memoria de su santo Nombre.

Musanyukirenga mu Mukama mmwe abatuukirivu, era mwebazenga erinnya lye ettukuvu.